至職方作余初釋褐補官武選主事今適三十年

huà 畫 shěng 省 qī 棲 chí 遲 yǐ 已 sà 卅 nián 年   ， jīn 今 lái 來 shì 似 yǒu 有 zài 再 shēng 生 yuán 緣 shǔ 。 láng 署 féng 郎 sǒu 馮 hé 叟 yán 何 wǎn 言 báo 晚   ， wàng 薄 dōng 望 pō 東 bàn 坡 shì 半 xiān 是   仙   。

xīn 心 shì 事 jiāng 江 hú 湖 sī 思 bào 報 zhǔ 主   ， bīng 兵 gē 戈 nán 南 běi 北 kuì 愧 chóu 籌 biān 邊 bù 。 shū 簿 ruò 書 wèi 若 zhēn 謂 chéng 真 lǎn 成 rì 懶   ， huà 日 xiān 畫 tiān 先 jǐ 天 gè 幾 quān 個   圈   。