紙帳吟

宋代柴元彪

有斐楮先生，覆冒迥襟度。澡身清泚泉，被世軼於布。置之山齋中，朔風歲雲暮。無分媚其奢，可寶色惟素。愧彼錦步障，榮華塵一聚。永此雪霜潔，不識羔羊污。影橫月窗梅，香透地爐芋。道人何太寂，新故謾納吐。勿為袁臥高，勿為莊夢栩。願均燠寒心。以散隆寒冱。

yǒu 有 fěi 斐 chǔ 楮 xiān 先 sheng 生， fù 覆 mào 冒 jiǒng 迥 jīn 襟 dù 度。

zǎo 澡 shēn 身 qīng 清 cǐ 泚 quán 泉， bèi 被 shì 世 yì 軼 yú 於 bù 布。

zhì 置 zhī 之 shān 山 zhāi 齋 zhōng 中， shuò 朔 fēng 風 suì 歲 yún 雲 mù 暮。

wú 無 fēn 分 mèi 媚 qí 其 shē 奢， kě 可 bǎo 寶 sè 色 wéi 惟 sù 素。

kuì 愧 bǐ 彼 jǐn 錦 bù 步 zhàng 障， róng 榮 huá 華 chén 塵 yī 一 jù 聚。

yǒng 永 cǐ 此 xuě 雪 shuāng 霜 jié 潔， bù 不 shí 識 gāo 羔 yáng 羊 wū 污。

yǐng 影 héng 橫 yuè 月 chuāng 窗 méi 梅， xiāng 香 tòu 透 dì 地 lú 爐 yù 芋。

dào 道 rén 人 hé 何 tài 太 jì 寂， xīn 新 gù 故 mán 謾 nà 納 tǔ 吐。

wù 勿 wèi 為 yuán 袁 wò 臥 gāo 高， wù 勿 wèi 為 zhuāng 莊 mèng 夢 xǔ 栩。

yuàn 願 jūn 均 yù 燠 hán 寒 xīn 心 yǐ 。 sàn 以 lóng 散 hán 隆 hù 寒冱。