泜水

清代 鄭燮
泜水清且淺，沙礫明可數。 漾漾浮輕波，悠悠匯遠浦。 千山倒空青，亂石兀崖堵。 我來恣游泳，浩歌懷往古。 逼側井陘道，卒列不成伍。 背水造奇謀，赤幟立趙土。 韓信購左車，張耳陋肺腑。 何不赦陳餘，與之歸漢主？
zhī 泜 shuǐ 水 qīng 清 qiě 且 qiǎn 淺   ， shā 沙 lì 礫 míng 明 kě 可 shǔ 數 。 。
yàng 漾 yàng 漾 fú 浮 qīng 輕 bō 波   ， yōu 悠 yōu 悠 huì 匯 yuǎn 遠 pǔ 浦 。 。
qiān 千 shān 山 dào 倒 kōng 空 qīng 青   ， luàn 亂 shí 石 wù 兀 yá 崖 dǔ 堵 。 。
wǒ 我 lái 來 zì 恣 yóu 游 yǒng 泳   ， hào 浩 gē 歌 huái 懷 wǎng 往 gǔ 古 。 。
bī 逼 cè 側 jǐng 井 xíng 陘 dào 道   ， zú 卒 liè 列 bù 不 chéng 成 wǔ 伍 。 。
bèi 背 shuǐ 水 zào 造 qí 奇 móu 謀   ， chì 赤 zhì 幟 lì 立 zhào 趙 tǔ 土 。 。
hán 韓 xìn 信 gòu 購 zuǒ 左 chē 車   ， zhāng 張 ěr 耳 lòu 陋 fèi 肺 fǔ 腑 。 。
hé 何 bù 不 shè 赦 chén 陳 yú 餘   ， yǔ 與 zhī 之 guī 歸 hàn 漢 zhǔ 主   ？
懷古 自然 山水 金 詠史 寫景 議論 感嘆

注釋

  • 逼側：一作「逼仄」，狹窄。井陘：今河北省西部井陘縣，縣北有井陘山，山上有關名陘關（又名土門關）。又縣西有故關，乃井陘西出之口，是太行山區進入華北平原的孔道。此下八句，詠漢初張耳、韓信於井陘口破趙的故事。
  • 陋肺腑：謂心胸鄙陋。

譯文

泜（zhī）水清澈且淺，水中沙石清晰可見。

水流蕩漾著輕波，連綿不斷地匯入遠處的河流。

眾山倒映水中呈翠黛之色，群山亂石兀立岸邊如牆壁之狀。

我來這裡盡情地游泳，放聲高歌緬懷往古。浩歌：高歌。

狹窄的井陘道上，士兵無法排成行伍。

（韓信）在背水設下奇計，攻占趙地，樹立起漢的赤幟旗。

韓信懸賞活捉李左車，（相較之下）張耳心胸就有些鄙陋。

（張耳）為何不赦免陳餘，與之一起共事劉邦？

譯文

泜（zhī）水清澈且淺，水中沙石清晰可見。
水流蕩漾著輕波，連綿不斷地匯入遠處的河流。
眾山倒映水中呈翠黛之色，群山亂石兀立岸邊如牆壁之狀。
我來這裡盡情地游泳，放聲高歌緬懷往古。釋——浩歌：高歌。
狹窄的井陘道上，士兵無法排成行伍。釋——逼側：一作「逼仄」，狹窄。井陘：今河北省西部井陘縣，縣北有井陘山，山上有關名陘關（又名土門關）。又縣西有故關，乃井陘西出之口，是太行山區進入華北平原的孔道。此下八句，詠漢初張耳、韓信於井陘口破趙的故事。
（韓信）在背水設下奇計，攻占趙地，樹立起漢的赤幟旗。
韓信懸賞活捉李左車，（相較之下）張耳心胸就有些鄙陋。釋——陋肺腑：謂心胸鄙陋。
（張耳）為何不赦免陳餘，與之一起共事劉邦？

鑑賞

　　鄭板橋寫了不少詠史詩，從這些詩中可以看出鄭板橋對於歷史有自己獨到的見解。此詩從泜水入筆，敘述韓信擊破趙井陘，斬陳餘泜水上這一段歷史故事。前六句寫景，中間兩句承上啟下，引出下文的議論。後面八句表達作者的看法，惋惜兩個生死之交的朋友最後反目成仇。詩歌語言流暢，質樸自然。