至日夜坐懷伯皋

gù 故 rén 人 hé 何 zài 在 zài 在 qián 乾 fēng 封   ， xiǎng 想 jiàn 見 shū 書 dēng 燈 yàn 焰 tǔ 吐 hóng 虹 jié 。 wù 節 zhèng 物 suí 正 yún 隨 wù 雲 zhuǎn 物 jūn 轉   ， xīn 君 yīng 心 yǔ 應 wǒ 與 xīn 我 tóng 心   同   。

méi 梅 huā 花 wèi 未 yǒu 有 shuǐ 水 biān 邊 ruǐ 蕊   ， fēng 楓 yè 葉 yǐ 已 wú 無 shān 山 wài 外 cóng 叢 hé 。 rì 何 chí 日 bēi 持 xiāng 杯 láo 相 kǔ 勞 yè 苦   ， zhǎng 夜 shuāng 長 zhòng 霜 tīng 重 míng 聽 hóng 鳴   鴻   。