至日戲題天福寺

宋代黃公度

去年至日老夫家，呼兒具酒對梅花。今年至日空奔走，豈止無花亦無酒。薄宦驅人無已時，客懷牢落強裁詩。君不見杜陵老詩伯，年年至日長為客。

qù 去 nián 年 zhì 至 rì 日 lǎo 老 fū 夫 jiā 家， hū 呼 ér 兒 jù 具 jiǔ 酒 duì 對 méi 梅 huā 花。

jīn 今 nián 年 zhì 至 rì 日 kōng 空 bēn 奔 zǒu 走， qǐ 豈 zhǐ 止 wú 無 huā 花 yì 亦 wú 無 jiǔ 酒。

báo 薄 huàn 宦 qū 驅 rén 人 wú 無 yǐ 已 shí 時， kè 客 huái 懷 láo 牢 luò 落 qiáng 強 cái 裁 shī 詩。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 dù 杜 líng 陵 lǎo 老 shī 詩 bó 伯， nián 年 nián 年 zhì 至 rì 日 zhǎng 長 wèi 為 kè 客。