至日寄望之汶上

zhì 至 rì 日 huái 懷 qīn 親 yǒu 友   ， tí 題 shū 書 zài 在 dì 帝 xiāng 鄉 fēng 。 yún 風 yú 雲 suì 餘 sè 歲 méi 色   ， liǔ 梅 fù 柳 nián 復 fāng 年   芳   。

bái 白 fà 發 xíng 行 cáng 藏 lǐ 里   ， qīng 清 zūn 尊 tì 涕 jī 激 bàng 傍 sī 。 jūn 思 lǔ 君 chéng 魯 běi 城 wèn 北   ， shuǐ 汶 rì 水 shāng 日 shāng 湯   湯   。