至饒州尋陶十七不在寄贈

zhé 謫 huàn 宦 tóu 投 dōng 東 dào 道   ， féng 逢 jūn 君 yǐ 已 běi 北 yuán 轅 。 。 gū 孤 péng 蓬 xiàng 向 hé 何 chǔ 處   ， wǔ 五 liǔ 柳 bù 不 kāi 開 mén 門 。 。

qù 去 guó 國 kōng 空 huí 回 shǒu 首   ， huái 懷 xián 賢 yù 欲 sù 訴 yuān 冤 。 。 méi 梅 zhī 枝 héng 橫 lǐng 嶺 qiáo 嶠   ， zhú 竹 lù 路 guò 過 xiāng 湘 yuán 源 。 。

yuè 月 xià 下 gāo 高 qiū 秋 yàn 雁   ， tiān 天 nán 南 dú 獨 yè 夜 yuán 猿 。 。 lí 離 xīn 心 yǔ 與 liú 流 shuǐ 水   ， wàn 萬 lǐ 里 gòng 共 cháo 朝 hūn 昏 。 。