至洪澤

宋代楊萬里

今宵合過山陽驛，泊船問來是洪澤。都梁到此只一程，卻費一霄兼兩日。政緣夜來到瀆頭，打頭風起浪不休。舟人相賀已入港，不怕淮河更風浪。老夫搖手且低聲，驚心猶恐淮神聽。急呼津吏催開閘，津吏叉手不敢答。早潮已落水入淮，晚潮未來閘不開。紬問晚潮何時來，更待玉蟲綴金釵。

jīn 今 xiāo 宵 hé 合 guò 過 shān 山 yáng 陽 yì 驛， pō 泊 chuán 船 wèn 問 lái 來 shì 是 hóng 洪 zé 澤。

dōu 都 liáng 梁 dào 到 cǐ 此 zhǐ 只 yī 一 chéng 程， què 卻 fèi 費 yī 一 xiāo 霄 jiān 兼 liǎng 兩 rì 日。

zhèng 政 yuán 緣 yè 夜 lái 來 dào 到 dú 瀆 tóu 頭， dǎ 打 tóu 頭 fēng 風 qǐ 起 làng 浪 bù 不 xiū 休。

zhōu 舟 rén 人 xiàng 相 hè 賀 yǐ 已 rù 入 gǎng 港， bù 不 pà 怕 huái 淮 hé 河 gèng 更 fēng 風 làng 浪。

lǎo 老 fū 夫 yáo 搖 shǒu 手 qiě 且 dī 低 shēng 聲， jīng 驚 xīn 心 yóu 猶 kǒng 恐 huái 淮 shén 神 tīng 聽。

jí 急 hū 呼 jīn 津 lì 吏 cuī 催 kāi 開 zhá 閘， jīn 津 lì 吏 chā 叉 shǒu 手 bù 不 gǎn 敢 dá 答。

zǎo 早 cháo 潮 yǐ 已 luò 落 shuǐ 水 rù 入 huái 淮， wǎn 晚 cháo 潮 wèi 未 lái 來 zhá 閘 bù 不 kāi 開。

chóu 紬 wèn 問 wǎn 晚 cháo 潮 hé 何 shí 時 lái 來， gèng 更 dài 待 yù 玉 chóng 蟲 zhuì 綴 jīn 金 chāi 釵。