至和雜書五首·八月九日

xiǎo 曉 hóng 虹 kuà 跨 jiāng 江 yī 一 qiān 千 chǐ 尺   ， píng 平 làng 浪 dōng 東 xī 西 rù 入 tiān 天 bì 碧   。

yóu 游 rén 人 chū 初 jué 覺 qiū 秋 qì 氣 liáng 涼   ， yī 衣 bù 不 jīn 禁 fēng 風 báo 薄 luó 羅 zhǎi 窄   。

yú 漁 jiā 家 xiǎo 小 tǐng 艇 fāng 方 zuì 醉 mián 眠   ， tǐng 艇 lǐ 里 cháng 長 yú 魚 sān 三 chǐ 尺 bái 白   。

cǎi 彩 lán 欄 běi 北 yǐ 倚 shù 數 liú 流 yíng 螢   ， shì 似 yǔ 與 liú 流 méng 蒙 jiù 舊 xiāng 相 shí 識   。

xiāng 香 zhī 脂 kāi 揩 jǐn 盡 àn 暗 chéng 成 yún 雲   ， yín 銀 jiǎ 甲 shì 試 xián 弦 chū 初 wèi 未 zhí 直   。

qiáo 橋 qián 前 liú 流 shuǐ 水 shēng 聲 chán 潺 chán 潺   ， nián 年 huá 華 yī 一 qù 去 hé 何 shí 時 hái 還   。

chóng 重 lái 來 ruò 若 wèn 問 táo 桃 huā 花 lù 路   ， jì 記 qǔ 取 sōng 松 tíng 亭 yuè 月 yǐng 影 jiān 間   。