至和元年四月二十日夜夢蔡紫微君謨同在閣下

zhū 朱 yīng 櫻 zài 再 shí 食 shuāng 雙 pán 盤 rì 日   ， zǐ 紫 jìn 禁 zhòng 重 bān 頒 sì 四 yuè 月 shí 時   。

huàng 滉 lǎng 朗 tiān 天 kāi 開 yún 雲 wù 霧 gé 閣   ， yī 依 xī 稀 shēn 身 zài 在 fèng 鳳 huáng 皇 chí 池   。

wèi 味 jiān 兼 yáng 羊 lào 酪 hé 何 yóu 由 dí 敵   ， shì 豉 xià 下 chún 蓴 gēng 羹 bù 不 zú 足 yí 宜   。

yuán 原 miào 廟 jiàn 薦 lái 來 yīng 應 yǐ 已 jiǔ 久   ， huáng 黃 yīng 鶯 yóu 猶 zài 在 zuì 最 shēn 深 zhī 枝   。