止戈堂

qiáo 譙 mén 門 zhí 直 běi 北 wàng 望 yān 燕 shān 山   ， yǐ 乙 sì 巳 nián 年 lái 來 lì 例 pò 破 cán 殘 。 。

kě 可 dàn 但 zhōng 中 yuán 原 réng 仍 huò 禍 jié 結   ， shuí 誰 lìng 令 dōng 東 yuè 粵 dú 獨 tōu 偷 ān 安 。 。

xī 西 shī 師 yǒu 有 qǐng 請 jūn 君 hòu 侯 lì 力   ， nán 南 yuàn 願 wú 無 yōu 憂 shèng 聖 lǜ 慮 kuān 寬 。 。

è 惡 shào 少 zhì 至 jīn 今 yóu 猶 dǎn 膽 luò 落   ， yún 雲 tái 台 xū 須 rù 入 huà 畫 tú 圖 kàn 看 。 。