志別種山閣作

明代袁宏道

楚國一段雲，落地無根蒂。偶爾置膻風，吹作塵霾氣。道逢三鵷雛，銜我入雲際。攜手上仙山，長嘯起天寐。蒼竿畫古雲，踏破春巒翠。迂谷訪長眉，空山頓龍轡。胥潮隔湘祠，路滿一鵬翅。天長吳楚波，羈影入遙睇。知心如冰焰，前程若神謎。君看露上枝，無心也垂淚。

chǔ 楚 guó 國 yī 一 duàn 段 yún 雲， luò 落 dì 地 wú 無 gēn 根 dì 蒂 ǒu 。 ěr 偶 zhì 爾 shān 置 fēng 膻 chuī 風， zuò 吹 chén 作 mái 塵 qì 霾氣。

dào 道 féng 逢 sān 三 yuān 鵷 chú 雛， xián 銜 wǒ 我 rù 入 yún 雲 jì 際 xié 。 shǒu 攜 shàng 手 xiān 上 shān 仙 cháng 山， xiào 長 qǐ 嘯 tiān 起 mèi 天寐。

cāng 蒼 gān 竿 huà 畫 gǔ 古 yún 雲， tà 踏 pò 破 chūn 春 luán 巒 cuì 翠 yū 。 gǔ 迂 fǎng 谷 cháng 訪 méi 長 kōng 眉， shān 空 dùn 山 lóng 頓 pèi 龍轡。

xū 胥 cháo 潮 gé 隔 xiāng 湘 cí 祠， lù 路 mǎn 滿 yī 一 péng 鵬 chì 翅 tiān 。 cháng 天 wú 長 chǔ 吳 bō 楚 jī 波， yǐng 羈 rù 影 yáo 入 dì 遙睇。

zhī 知 xīn 心 rú 如 bīng 冰 yàn 焰， qián 前 chéng 程 ruò 若 shén 神 mí 謎 jūn 。 kàn 君 lù 看 shàng 露 zhī 上 wú 枝， xīn 無 yě 心 chuí 也 lèi 垂淚。