真州諸公語別

宋代陳造

屈指舊新雨，何人顧蓬萊。駢車各鴟夷，良為老夫來。古今漆投膠，不獨數陳雷。袞袞慰勞意，一杯復一杯。索句不解工，何以寫別懷。敢惜吟髭折，柰此雨意催。此會良姱嫮，此行重徘徊。得無葉舟重，滿載離愁回。

qū 屈 zhǐ 指 jiù 舊 xīn 新 yǔ 雨， hé 何 rén 人 gù 顧 péng 蓬 lái 萊。

pián 駢 chē 車 gè 各 chī 鴟 yí 夷， liáng 良 wèi 為 lǎo 老 fū 夫 lái 來。

gǔ 古 jīn 今 qī 漆 tóu 投 jiāo 膠， bù 不 dú 獨 shù 數 chén 陳 léi 雷。

gǔn 袞 gǔn 袞 wèi 慰 láo 勞 yì 意， yī 一 bēi 杯 fù 復 yī 一 bēi 杯。

suǒ 索 jù 句 bù 不 jiě 解 gōng 工， hé 何 yǐ 以 xiě 寫 bié 別 huái 懷。

gǎn 敢 xī 惜 yín 吟 zī 髭 zhé 折， nài 柰 cǐ 此 yǔ 雨 yì 意 cuī 催。

cǐ 此 huì 會 liáng 良 kuā 姱 hù 嫮， cǐ 此 xíng 行 zhòng 重 pái 徘 huái 徊。

dé 得 wú 無 yè 葉 zhōu 舟 zhòng 重， mǎn 滿 zài 載 lí 離 chóu 愁 huí 回。