真州東園記

zhēn 真 wèi 為 zhōu 州   ， dāng 當 dōng 東 nán 南 zhī 之 shuǐ 水 huì 會   ， gù 故 wèi 為 jiāng 江 huái 淮 、 、 liǎng 兩 zhè 浙 、 、 jīng 荊 hú 湖 fā 發 yùn 運 shǐ 使 zhī 之 zhì 治 suǒ 所 。 。 lóng 龍 tú 圖 gé 閣 zhí 直 xué 學 shì 士 shī 施 jūn 君 zhèng 正 chén 臣 、 、 shì 侍 yù 御 shǐ 史 xǔ 許 jūn 君 zi 子 chūn 春 zhī 之 wèi 為 shǐ 使 yě 也   ， dé 得 jiān 監 chá 察 yù 御 shǐ 史 lǐ 里 xíng 行 mǎ 馬 jūn 君 zhòng 仲 tú 塗 wèi 為 qí 其 pàn 判 guān 官 。 。 sān 三 rén 人 zhě 者 lè 樂 qí 其 xiāng 相 de 得 zhī 之 huān 歡   ， ér 而 yīn 因 qí 其 xiá 暇 rì 日 dé 得 zhōu 州 zhī 之 jiān 監 jūn 軍 fèi 廢 yíng 營 yǐ 以 zuò 作 dōng 東 yuán 園   ， ér 而 rì 日 wǎng 往 yóu 游 yān 焉 。 。

suì 歲 qiū 秋 bā 八 yuè 月   ， zi 子 chūn 春 yǐ 以 qí 其 zhí 職 shì 事 zǒu 走 jīng 京 shī 師   ， tú 圖 qí 其 suǒ 所 wèi 謂 dōng 東 yuán 園 zhě 者 lái 來 yǐ 以 shì 示 yǔ 予 yuē 曰   ：   「 ：「 園 yuán 之 zhī 廣 guǎng 百 bǎi 畝   ， mǔ 而 ， 流 ér 水 liú 橫 shuǐ 其 héng 前   ， qí 清 qián 池 ， 浸 qīng 其 chí 右   ， jìn 高 qí 台 yòu 起 ， 其 gāo 北 tái 。 qǐ 台   ， qí 吾 běi 望 。 以 tái 拂 ， 雲 wú 之 wàng 亭   ； yǐ 池   ， fú 吾 yún 俯 zhī 以 tíng 澄 ； 虛 chí 之 ， 閣   ； wú 水   ， fǔ 吾 yǐ 泛 chéng 以 xū 畫 zhī 舫 gé 之 ； 舟 shuǐ 。 ， 敞 wú 其 fàn 中 yǐ 以 huà 為 fǎng 清 zhī 宴 zhōu 之 。 堂   ， chǎng 辟 qí 其 zhōng 後 yǐ 以 wéi 為 qīng 射 yàn 賓 zhī 之 táng 圃 ， 。 pì 芙 qí 蕖 hòu 芰 yǐ 荷 wéi 之 shè 的 bīn 歷   ， zhī 幽 pǔ 蘭 。 白 fú 芷 qú 之 jì 芬 hé 芳   ， zhī 與 dì 夫 lì 佳 ， 花 yōu 美 lán 木 bái 列 zhǐ 植 zhī 而 fēn 交 fāng 陰   ， yǔ 此 fū 前 jiā 日 huā 之 měi 蒼 mù 煙 liè 白 zhí 露 ér 而 jiāo 荊 yīn 棘 ， 也   ； cǐ 高 qián 甍 rì 巨 zhī 桷   ， cāng 水 yān 光 bái 日 lù 景 ér 動 jīng 搖 jí 而 yě 上 ； 下   ； gāo 其 méng 寬 jù 閒 jué 深 ， 靚   ， shuǐ 可 guāng 以 rì 答 jǐng 遠 dòng 響 yáo 而 ér 生 shàng 清 xià 風   ， ； 此 qí 前 kuān 日 xián 之 shēn 頹 liàng 垣 ， 斷 kě 塹 yǐ 而 dá 荒 yuǎn 墟 xiǎng 也   ； ér 嘉 shēng 時 qīng 令 fēng 節   , ， 州 cǐ 人 qián 士 rì 女 zhī 嘯 tuí 歌 yuán 而 duàn 管 qiàn 弦   ， ér 此 huāng 前 xū 日 yě 之 ； 晦 jiā 冥 shí 風 lìng 雨 jié 、 , 鼪 zhōu 鼯 rén 鳥 shì 獸 nǚ 之 xiào 嗥 gē 音 ér 也 guǎn 。 xián 吾 ， 於 cǐ 是 qián 信 rì 有 zhī 力 huì 焉 míng 。 fēng 凡 yǔ 圖 、 之 shēng 所 wú 載   ， niǎo 皆 shòu 其 zhī 一 háo 二 yīn 之 yě 略 。 也 wú 。 yú 若 shì 乃 xìn 升 yǒu 於 lì 高 yān 以 。 望 fán 江 tú 山 zhī 之 suǒ 遠 zài 近   ， jiē 嬉 qí 於 yī 水 èr 而 zhī 逐 lüè 魚 yě 鳥 。 之 ruò 浮 nǎi 沉   ， shēng 其 yú 物 gāo 象 yǐ 意 wàng 趣 jiāng 、 shān 登 zhī 臨 yuǎn 之 jìn 樂   ， xī 覽 yú 者 shuǐ 各 ér 自 zhú 得 yú 焉 niǎo 。 zhī 凡 fú 工 chén 之 ， 所 qí 不 wù 能 xiàng 畫 yì 者   ， qù 吾 、 亦 dēng 不 lín 能 zhī 言 lè 也   ， lǎn 其 zhě 為 gè 吾 zì 書 dé 其 yān 大 。 概 fán 焉 gōng 。   」

yòu 又 yuē 曰   ：   「 ：「 真   ， zhēn 天 ， 下 tiān 之 xià 沖 zhī 也 chōng 。 yě 四 。 方 sì 之 fāng 賓 zhī 客 bīn 往 kè 來 wǎng 者   ， lái 吾 zhě 與 ， 之 wú 共 yǔ 樂 zhī 於 gòng 此   ， lè 豈 yú 獨 cǐ 私 ， 吾 qǐ 三 dú 人 sī 者 wú 哉   ？ sān 然 rén 而 zhě 池 zāi 台 ？ 日 rán 益 ér 以 chí 新   ， tái 草 rì 木 yì 日 yǐ 益 xīn 以 ， 茂   ， cǎo 四 mù 方 rì 之 yì 士 yǐ 無 mào 日 ， 而 sì 不 fāng 來   ， zhī 而 shì 吾 wú 三 rì 人 ér 者 bù 有 lái 時 ， 皆 ér 去 wú 也   ， sān 豈 rén 不 zhě 眷 yǒu 眷 shí 於 jiē 是 qù 哉   ？ yě 不 ， 為 qǐ 之 bù 記   ， juàn 則 juàn 後 yú 孰 shì 知 zāi 其 ？ 自 bù 吾 wéi 三 zhī 人 jì 者 ， 始 zé 也   ？   」

yǔ 予 yǐ 以 wéi 為 sān 三 jūn 君 zhī 之 cái 材 xián 賢 zú 足 yǐ 以 xiāng 相 jì 濟   ， ér 而 yòu 又 xié 協 yú 於 qí 其 zhí 職   ， zhī 知 suǒ 所 xiān 先 hòu 後   ， shǐ 使 shàng 上 xià 下 gěi 給 zú 足   ， ér 而 dōng 東 nán 南 liù 六 lù 路 zhī 之 rén 人 wú 無 xīn 辛 kǔ 苦 chóu 愁 yuàn 怨 zhī 之 shēng 聲   ， rán 然 hòu 後 xiū 休 qí 其 yú 余 xián 閒   ， yòu 又 yǔ 與 sì 四 fāng 方 xián 賢 shì 士 dài 大 fū 夫 gòng 共 lè 樂 yú 於 cǐ 此 。 。 shì 是 jiē 皆 kě 可 jiā 嘉 yě 也   ， nǎi 乃 wèi 為 zhī 之 shū 書 。 。 lú 廬 líng 陵 ōu 歐 yáng 陽 xiū 修 jì 記 。 。