砧聲

hé 何 shì 事 jīng 驚 cán 殘 mèng 夢   ， hán 寒 zhēn 砧 chù 處 chù 處 bēi 悲 。 。 gū 孤 cūn 村 shuāng 霜 luò 落 hòu 後   ， shēn 深 yuàn 院 yuè 月 míng 明 shí 時 。 。

xiǎng 響 xì 細 yí 疑 wú 無 lì 力   ， shēng 聲 tíng 停 ruò 若 yǒu 有 sī 思 。 。 kě 可 lián 憐 qī 淒 chǔ 楚 diào 調   ， bù 不 qiǎn 遣 yù 玉 guān 關 zhī 知 。 。