枕上口占

宋代陸游

白首區區道未明，故山悔不蚤歸耕。勇如搏虎但堪笑，學似累棋那易成。殘雨墮檐時一滴，老雞棲樹已三鳴。村居孤寂知何憾，兩耳猶勝聽市聲。

bái 白 shǒu 首 qū 區 qū 區 dào 道 wèi 未 míng 明， gù 故 shān 山 huǐ 悔 bù 不 zǎo 蚤 guī 歸 gēng 耕。

yǒng 勇 rú 如 bó 搏 hǔ 虎 dàn 但 kān 堪 xiào 笑， xué 學 shì 似 lèi 累 qí 棋 nà 那 yì 易 chéng 成。

cán 殘 yǔ 雨 duò 墮 yán 檐 shí 時 yī 一 dī 滴， lǎo 老 jī 雞 qī 棲 shù 樹 yǐ 已 sān 三 míng 鳴。

cūn 村 jū 居 gū 孤 jì 寂 zhī 知 hé 何 hàn 憾， liǎng 兩 ěr 耳 yóu 猶 shèng 勝 tīng 聽 shì 市 shēng 聲。