鄭子家告趙宣子

先秦 左丘明
晉侯合諸侯於扈，平宋也。 於是晉侯不見鄭伯，以為貳於楚也。鄭子家使執訊而與之書，以告趙宣子曰：「寡君即位三年，召蔡侯而與之事君。九月，蔡侯入於敝邑以行，敝邑以侯宣多之難，寡君是以不得與蔡侯偕，十一月，克減侯宣多而隨蔡侯以朝於執事。十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷，以請陳侯於楚而朝諸君。十四年七月寡君又朝，以蕆陳事。十五年五月，陳侯自敝邑往朝於君。往年正月，燭之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陳蔡之密邇於楚，而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝於襄，而再見於君，夷與孤之二三臣，相及於絳。雖我小國，則蔑以過之矣。今大國曰：『爾未逞吾志。』敝邑有亡，無以加焉。古人有言曰：『畏首畏尾，身其餘幾？』又曰：『鹿死不擇音。』小國之事大國也，德，則其人也；不德，則其鹿也。鋌而走險，急何能擇？命之罔極，亦知亡矣。將悉敝賦以待於鯈，唯執事命之。文公二年，朝於齊；四年，為齊侵蔡，亦獲成於楚。居大國之間而從於強令，豈有罪也？大國若弗圖，無所逃命。」 晉鞏朔行成於鄭，趙穿、公婿池為質焉。
jìn 晉 hóu 侯 hé 合 zhū 諸 hóu 侯 yú 於 hù 扈   ， píng 平 sòng 宋 yě 也 。 。
yú 於 shì 是 jìn 晉 hòu 侯 bù 不 jiàn 見 zhèng 鄭 bó 伯   ， yǐ 以 wéi 為 èr 貳 yú 於 chǔ 楚 yě 也 。 。 zhèng 鄭 zi 子 jiā 家 shǐ 使 zhí 執 xùn 訊 ér 而 yǔ 與 zhī 之 shū 書   ， yǐ 以 gào 告 zhào 趙 xuān 宣 zǐ 子 yuē 曰   ：   「 ：「 寡 guǎ 君 jūn 即 jí 位 wèi 三 sān 年   ， nián 召 ， 蔡 zhào 侯 cài 而 hóu 與 ér 之 yǔ 事 zhī 君 shì 。 jūn 九 。 月   ， jiǔ 蔡 yuè 侯 ， 入 cài 於 hóu 敝 rù 邑 yú 以 bì 行   ， yì 敝 yǐ 邑 xíng 以 ， 侯 bì 宣 yì 多 yǐ 之 hóu 難   ， xuān 寡 duō 君 zhī 是 nán 以 ， 不 guǎ 得 jūn 與 shì 蔡 yǐ 侯 bù 偕   ， dé 十 yǔ 一 cài 月   ， hóu 克 xié 減 ， 侯 shí 宣 yí 多 yuè 而 ， 隨 kè 蔡 jiǎn 侯 hóu 以 xuān 朝 duō 於 ér 執 suí 事 cài 。 hóu 十 yǐ 二 cháo 年 yú 六 zhí 月   ， shì 歸 。 生 shí 佐 èr 寡 nián 君 liù 之 yuè 嫡 ， 夷   ， guī 以 shēng 請 zuǒ 陳 guǎ 侯 jūn 於 zhī 楚 dí 而 yí 朝 ， 諸 yǐ 君 qǐng 。 chén 十 hóu 四 yú 年 chǔ 七 ér 月 cháo 寡 zhū 君 jūn 又 。 朝   ， shí 以 sì 蕆 nián 陳 qī 事 yuè 。 guǎ 十 jūn 五 yòu 年 cháo 五 ， 月   ， yǐ 陳 chǎn 侯 chén 自 shì 敝 。 邑 shí 往 wǔ 朝 nián 於 wǔ 君 yuè 。 ， 往 chén 年 hóu 正 zì 月   ， bì 燭 yì 之 wǎng 武 cháo 往 yú 朝 jūn 夷 。 也 wǎng 。 nián 八 zhēng 月   ， yuè 寡 ， 君 zhú 又 zhī 往 wǔ 朝 wǎng 。 cháo 以 yí 陳 yě 蔡 。 之 bā 密 yuè 邇 ， 於 guǎ 楚   ， jūn 而 yòu 不 wǎng 敢 cháo 貳 。 焉   ， yǐ 則 chén 敝 cài 邑 zhī 之 mì 故 ěr 也 yú 。 chǔ 雖 ， 敝 ér 邑 bù 之 gǎn 事 èr 君   ， yān 何 ， 以 zé 不 bì 免   ？ yì 在 zhī 位 gù 之 yě 中   ， 。 一 suī 朝 bì 於 yì 襄   ， zhī 而 shì 再 jūn 見 ， 於 hé 君   ， yǐ 夷 bù 與 miǎn 孤 ？ 之 zài 二 wèi 三 zhī 臣   ， zhōng 相 ， 及 yī 於 zhāo 絳 yú 。 xiāng 雖 ， 我 ér 小 zài 國   ， jiàn 則 yú 蔑 jūn 以 ， 過 yí 之 yǔ 矣 gū 。 zhī 今 èr 大 sān 國 chén 曰   ：   『 ， 爾 xiāng 未 jí 逞 yú 吾 jiàng 志 。 。   』 suī 敝 wǒ 邑 xiǎo 有 guó 亡   ， zé 無 miè 以 yǐ 加 guò 焉 zhī 。 yǐ 古 。 人 jīn 有 dà 言 guó 曰   ：   『 yuē 畏 ：『 首 ěr 畏 wèi 尾   ， chěng 身 wú 其 zhì 余 。』 幾   ？   』 bì 又 yì 曰   ：   『 yǒu 鹿 wáng 死 ， 不 wú 擇 yǐ 音 jiā 。   』 yān 小 。 國 gǔ 之 rén 事 yǒu 大 yán 國 yuē 也   ， ：『 德   ， wèi 則 shǒu 其 wèi 人 wěi 也   ； ， 不 shēn 德   ， qí 則 yú 其 jǐ 鹿 ？』 也 yòu 。 yuē 鋌 ：『 而 lù 走 sǐ 險   ， bù 急 zé 何 yìn 能 。』 擇   ？ xiǎo 命 guó 之 zhī 罔 shì 極   ， dà 亦 guó 知 yě 亡 ， 矣 dé 。 ， 將 zé 悉 qí 敝 rén 賦 yě 以 ； 待 bù 於 dé 鯈   ， zé 唯 qí 執 lù 事 yě 命 。 之 tǐng 。 ér 文 zǒu 公 xiǎn 二 ， 年   ， jí 朝 hé 於 néng 齊   ； zé 四 ？ 年   ， mìng 為 zhī 齊 wǎng 侵 jí 蔡   ， yì 亦 zhī 獲 wáng 成 yǐ 於 。 楚 jiāng 。 xī 居 bì 大 fù 國 yǐ 之 dài 間 yú 而 tiáo 從 ， 於 wéi 強 zhí 令   ， shì 豈 mìng 有 zhī 罪 。 也   ？ wén 大 gōng 國 èr 若 nián 弗 ， 圖   ， cháo 無 yú 所 qí 逃 ； 命 sì 。   」
jìn 晉 gǒng 鞏 shuò 朔 xíng 行 chéng 成 yú 於 zhèng 鄭   ， zhào 趙 chuān 穿 、 、 gōng 公 xù 婿 chí 池 wèi 為 zhì 質 yān 焉 。 。
懷古 古文觀止 歷史 外交 故事

注釋

  • 晉侯：指晉國國君晉靈公。 扈：鄭國城邑，故地在今河南原陽縣。
  • 鄭伯：指鄭國國君鄭穆公。子家：鄭國公子，大夫。執訊：掌管通訊聯絡的官。趙宣子：晉國卿大夫趙盾。蔡侯：指蔡莊公。侯宣多：鄭國大夫，因立鄭穆公有功，所以侍寵專權作亂。歸生：即子家，歸生是其名子是字。 夷：鄭國太子。陳侯：陳國君主共公，名朔。蕆：完成。陳侯：陳靈公，名 平公，即陳共公之位。孤：指鄭國國君。絳：晉國都城，在今山西新絳縣。蔑：無。音：同「蔭」。賦：指兵，古代按田賦出兵，所以稱賦。鯈：晉，鄭交界的地方。
  • 成：講和修好。鞏朔：晉大夫。趙穿：晉國執政大夫。池：晉靈公的女婿。

譯文

晉靈公在扈會合各國，為的是平定宋國的內亂。

晉侯不召見鄭伯，以為他有貳心，暗地裡依附了楚國。鄭國的大夫子家派通訊官送給書信，用來告訴晉國的趙宣子說：「我國的國君即位三年，召集蔡侯和他一起侍奉你們襄公。九月，蔡侯來到我國準備出行到晉國，我國因為侯宣多的禍亂，國君因此不能和蔡侯一起朝見你們的國君。十一月，侯宣多的亂事稍稍平定之後，就和蔡侯一起在百官面前來朝見你們的國君。十二年六月，歸生又輔佐我們國君的太子夷，為陳侯朝見晉國的事向楚國請命。十四年七月，我國國君又前往朝見，來完成陳侯朝晉的事。十五年五月，陳侯才得以從我國前往晉國朝見。去年正月，燭之武輔佐太子夷前往朝見。八月，我國國君又前往朝見。以陳、蔡兩國跟楚國貼近，卻不敢對晉國有貳心，這都是有我國的原因啊。雖然我國一再為貴國效勞，為什麼還被認為有罪呢？我國國君在位的時候，一次朝見晉襄公，兩次朝見現在的晉君，太子夷和我們兩三位大臣，相繼來到絳都朝見。雖然我們是小國，事大國之禮沒有超過我們的啊。現在大國卻說：『你沒有達成我的願望。』要是這樣，我國只有滅亡，因為我們沒有辦法再增加我們事晉國的禮數了。古人有話說：『顧頭顧尾，身體還剩下什麼地方不顧呢？』還說：『鹿要死了是不會挑選蔭涼的地方的。』小國為大國效勞，大國有恩惠，那小國還是懂得報答恩惠的人；大國沒有恩惠，那麼小國只好是被逼冒險的鹿了。走得太快，就必然要走那些危險的地方，被逼急了哪裡還能選擇呢？你們的命令無法理解極端艱難，我們也知道自己終究要滅亡了。只好集中全部的兵力在鯈等待，就只聽您的命令了！鄭文公二年，我國朝見齊桓公；四年，替齊國侵占了蔡國，蔡是楚的屬國，可是我們還和楚國建立了同盟。小國夾在大國之間，聽從強國的命令，難道有罪嗎？大國如果不替我們著想，我們就沒法逃避你們的命令了。」

晉國的大夫鞏朔和鄭國簽訂盟約，把趙穿和晉靈公的女婿池做人質留在鄭國。

解讀

　　這是鄭晉外交鬥爭的一個回合。鄭國處於晉楚兩強之間，對於近鄰的晉國要侍奉，可對於遠一些的楚國也要朝拜，這還未計尚須在齊秦的周旋，察言觀色仰人鼻息，夾縫中的苟活苦不堪言。但是晉國對此還很不滿意。於是，鄭國的執政大臣子家給晉國的執政大臣趙宣子寫了這封信。這是一份照會，也可以說相當於一份最後通牒。在信中子家歷數了鄭君對晉的朝見，暗示其所表現出的恭順已無以復加，如果晉再如此逼迫，不對現行政策改弦更張，那鄭國只能是鋌而走險，徹底投靠楚國，和晉國決一死戰。文中只有三位人物：晉侯、晉國大臣趙宣子和鄭國的執政子家。

　　鄭國子家的照會，不是致意晉侯，而是「告趙宣子」，這因為趙宣子才實權在握，而他與晉侯，也有著十幾年的、非同尋常的生死淵緣。

　　這個晉侯，是晉襄公的兒子夷皋，即晉靈公。晉文公流亡在外十九年，秦穆公送其渡河回晉已經有六十二歲了，他在位只有九年，就病死傳位給太子姬歡，也即晉襄公。姬歡是晉文公逃亡前在蒲城的兒子，晉獻公進攻蒲城時，文公逃亡，夷皋幸免於難，躲入民間。晉文公即位後他被文贏認為己子，估計其繼位時候已經有四十多歲。有些學者認為，姬歡系文贏所生，很有些牽強，因為重耳從楚到秦才娶得文贏，且是當年就渡河復國，如姬歡為文贏之子，則繼位時節不足十歲，哪裡像秦晉崤之戰時剛剛繼位的晉襄公！何況晉襄公在位僅僅七年，卻做成了不少大事，這絕非十三四歲的少年所能為。但是，也正是因為他避難民間，直至文公復國才來投奔，所以娶妻生子較晚，他死的時候太子夷皋還在襁褓。為了他繼位的人選，晉國的大臣們很是爭論了一番，他們覺得立夷皋為君，政局是不容易安定的，還不如立一位年長的公子。當時晉文公的從亡臣子，如趙衰、咎犯俱已亡故，執政的大臣是趙盾，就是本文所說的趙宣子，他是趙衰和叔隗之子，準備到秦國迎接晉襄公的弟弟公子雍，而賈季主張到陳國迎接公子樂。趙盾為此罷免了賈季官職，賈季逃亡翟國，趙盾派大將先蔑、重臣隨會去秦國。

　　此時秦穆公亦故，秦康公繼位。他認為必須以重兵送公子雍為妥。因為上次秦穆公送晉文公復國，還沒有安定晉國國內的局勢，就匆匆退兵了，結果呂甥、郤芮隨即陰謀叛亂，若非勃鞮告密，還不知鹿死誰手。所以這次大軍準備得很充分，隨先蔑、隨會緩緩而行。可是在晉國，此時卻出現了變故：夷皋的母親聽說後，抱著太子上朝，把夷皋放在趙盾懷中：「先君在病重時，就把他的兒子交給你了，當時他囑咐說，如果你能教誨他成才，那是對晉國的恩賜，如他不能成才，則就只能怨你失職。你為什麼棄之另立？」諸位大臣啞口無言，只能是擁立夷皋繼位，這就是晉靈公。趙盾自統大軍，在令狐迎擊秦軍。秦康公是好心好意，幫人落得個冤家，先蔑隨會也只好流亡秦國。趙盾扶保著一個孩子，晉國的內政外交是一手操持，所幸還有昆弟趙穿鼎力相助，十幾年總算磕磕絆絆地走了過來。但是趙盾未得周公精神的精髓，周公旦輔佐周成王，是時刻不忘對侄子的教育；趙盾是位臣子，就不能太放肆，以避免流言蜚語，日久天長就培養出一位奢侈荒淫的君王，《史記》載：「十四年（新君繼位時為元年）靈公壯，厚斂以雕牆，從台上彈人觀其避丸也。」何等的殘暴！用弓弩發彈子傷人，觀看無辜者逃跑躲避為樂；至於殺人更是家常便飯，一次殺了廚工，還讓他的老婆背屍體去丟棄。趙盾多次勸諫，惹得晉靈公煩躁，曾幾次派刺客去暗殺。趙盾不得已逃亡，還沒有出境，趙穿就帶兵襲殺了晉靈公迎趙盾回朝，晉國的民眾對此都很擁戴。但是史官董狐仍然記錄在案：「趙盾弒其君」，趙盾認為自己無罪，董狐指出趙為執政，逃亡還沒有出境，返回後又不懲辦趙穿，就應該負全責。後人評論認為，董狐記錄實事求是，不為尊者隱匿過失；趙盾也是為了國家，確實是一位忠臣，背著黑鍋有些可惜。事件後趙盾迎接公子黑臀（晉文公之子）立為晉成公。

　　鄭國當時的國君是鄭穆公，即鄭文公之子子蘭也。鄭文公有三位夫人，但是她們所生的兒子都因罪死，文公一怒之下，將姬妾庶出的公子一律驅逐。公子蘭逃奔晉國，侍奉晉文公謹慎，所以很得喜愛。晉文公出兵圍鄭時（見第一卷《燭之武退秦師》），秦穆公自行退兵，晉文公也只能和鄭文公盟約，條件即是立子蘭為太子。鄭國的群臣認為，子蘭在諸公子中最賢，立之對國家有利，於是子蘭成了太子。兩年後晉文公和鄭文公相繼而卒，子蘭繼位為鄭穆公。子家是當時鄭國的執政大臣，也是姬姓的公子，名歸生。

　　本文涉及的史實發生在魯文公十七年，即晉靈公繼位的第十年，應該說那時他還是個青少年，國家事務的決斷，仍須趙盾為之。子家致函趙盾，是相當適宜的，但是作為正式的外交照會，書面上仍然對著晉靈公。

　　晉靈公在詹會合諸侯，商議平定宋國內亂的事務，此間（於：在，是：這次）他沒有會見鄭文公，認為鄭投靠楚國，對晉國已有貳心。

　　——應該說明的是，詹就在鄭國的地域，晉靈公在近邊大會諸侯，卻不召見鄭文公，已經明顯地表露出極大的不滿。按照周朝在立國初對功臣、王室重要成員和前代君王后人的封爵，晉為侯爵而鄭為伯爵，所以分別稱其為晉侯鄭伯。文中尚有蔡侯、陳侯亦然。——

　　鄭國的執政大臣子家派執訊——即負責聯絡的官員——給晉國送來書信（與之：給晉君送來），以向趙宣子申述。

　　——子家的書信是給晉國的外交文書，本來其接受者是晉侯，但主持政務的是趙盾，子家也就不再繞彎子，總統還是個小孩子，我也不過是個代言人，那就直接和你這位總理交涉吧，但文書陳述的主要對象仍是晉侯。——

　　信中說：「我們國君繼位才三年，就曾招蔡莊公（他也封爵為侯，故稱蔡侯）來一同去侍奉貴國（當時是晉襄公），九月蔡侯到達以後（蔽邑：對自己地域的謙稱）準備出發，但我國因為侯宣多事件——公子子蘭逃亡晉國，在晉文公伐鄭時，作為盟約條件被立為太子，當時一些鄭國的大夫力促此事，其中包括侯宣多；兩年後鄭文公卒，侯又力保子蘭繼位為鄭穆公，為此侯宣多居功專權，故子家稱之『侯宣多之難』——因此國君不能和蔡侯同往。十一月大體平定了侯宣多的作亂後，（在僅過了兩個月之後）就緊隨蔡侯去朝見襄公。十二年六月，我姬歸生陪伴著太子夷，為陳國（陳侯：陳共公）要朝見晉須請命於楚國的事宜，專意來朝見君王稟告——這時候已經是晉靈公在位。十四年七月，我們國君又來朝見，從而促成（蕆：讀chan，完成）了陳國的事情（作為楚國附屬的陳來和晉和好），十五年五月，陳侯從我國出發前往貴國去朝見君王。去年正月，燭之武陪伴著太子夷又往朝見（往年：去年；往朝夷：應是『夷往朝』，這是個倒裝句，是因為在燭之武后面省略了『佐』字）。八月我國君又親去朝見。按說（以：釋為按照）陳、蔡這樣和楚親近的國家（邇：讀er，近，如遐邇聞名），卻對晉不敢懷有貳心，是（則：這裡作判斷詞）我國的作用啊！雖然我們這樣盡心地侍奉君王，為什麼（何以）仍然不免獲罪？我們國君繼位以後，一次朝見襄公，兩次朝見君王（這裡的『一』、『再』指的是一次和兩次，而不是『首先』和 『然後』），太子夷和我國的幾位大臣，相繼到你們絳都朝拜。

　　——文中的這個『孤』應該是鄭穆公的自稱，外交文書的言者其實就應該是國君，但本文是以子家的口氣申述，例如自稱『歸生』，稱鄭穆公為『寡君』，稱太子『寡君之嫡夷』。可是這裡卻用『夷和孤的二三臣』這種口氣來稱呼太子——直呼其名——和大臣們，只有鄭穆公才有此資格。這可能是左丘明寫書時有所失誤。——

　　雖然我們是個小國，但盡心盡意地所做是沒有（蔑：無）再能超越的了，現在大國（指晉）還說：『你們沒有滿足（逞：使得逞）我的願望』。那我們只有滅亡，因為確實已經再也無以復加了。古人說過：『畏首畏尾，去了兩頭，身子還能剩下多少？』還說過：『鹿在生死的關頭，就顧不得選擇庇蔭的地方了（音：古通蔭，即庇蔭之處。這言外之意是，如果晉國逼迫得太緊，鄭國也只能不得不投靠楚國了）。』小國侍奉大國，如能遇恩德相待，他們就是人；如不能被尊重，他們就是危機中的鹿，鋌而走險——鋌：快跑的樣子，在險路上飛奔——急迫之中還有什麼選擇！你們的命令，已經超越了極限（罔極），我們知道就要亡國了，只能準備（將）悉數動員我軍（賦：軍隊，因為那時是按照田賦出兵員的），開赴鯈地（鯈：讀chou，在鄭晉邊界）迎候你們，現在只有聽候您的決定了。文公二年我國也曾朝見齊國，四年，為齊國去攻擊蔡國，結果是和楚國講和（蔡國是楚的盟國）。居於大國之間而服從其強制性的命令，難道也是罪過嗎？作為大國您要連這也不體諒，我們就已經不在乎違抗了。」

　　晉國於是派鞏朔來鄭國講和、盟約，並把趙穿和晉君的女婿池（此人或許是晉襄公的女婿，因為晉靈公當時只十幾歲）留在鄭國作為人質。

　　這一篇照會，終使晉國趙盾審時度勢，改變了對鄭的外交策略。鄭國在楚晉二強的夾縫中苟活，可以說對雙方都畢恭畢敬，就如子家所說是無以復加了。而此時晉國仍不滿意，也即要求專一敬我，這其實就斷絕了鄭國的生路。晉人不講信義，曲沃翼都爭鋒，同族手足相殘，借道伐虢而滅虞，對秦以怨報德，晉靈公的繼位也是趙盾等出爾反爾的例證。如果鄭國徹底和楚斷絕來往，今日讓趙盾心滿意足，就必須面對楚國的討伐。等到楚軍壓境，再向晉國求援是來不及的，只能死路一條。而晉又從不枉費錢糧，不像燭之武說秦退兵，穆公還留逢孫等駐守，反正屈從晉國是死，不從也就再無可加之刑了，鄭雖軍力綿薄，但也能拚死一搏，或楚國尚有體諒，傾力前來救援，絕路逢生也未可知，這才有了子家的吶喊。所謂哀兵必勝——民不畏死奈何以死畏之。

　　子家的說辭，和展喜不同。雖然齊魯和晉鄭相互地位、關係有相似之處，但展喜是胸有成竹：當時的齊孝公內憂不斷，伐魯不過是炫耀武功，魯國雖有災荒，但人心同仇敵愾。齊軍並不願在疆場和魯國對決，更不能粘著對恃。所以很順利地說退齊兵。子家文書倒類似燭之武的方式，都是在國家最危難的時候，都是在邏輯上引出第三方的砝碼，讓對方來權衡利弊，重新斟酌和我方的關係。所不同的是，子家的陳述面對的晉國，是威脅的主要發起方，而燭之武說秦穆公，面對是進攻聯軍的次要部分；因為當時晉文公是決心滅鄭，沒有改變的可能性——叔詹自殺都無濟於事！但秦穆公的軍事實力最強，具有左右局勢的能量，而第三方砝碼就是晉的圖霸！所以談判水到渠成。子家面對的晉靈公（也即趙盾），只有徹底折服鄭國的願望，卻沒有滅鄭的力量——如果能夠，他不必裝模作樣；鄭國尚有一定的經濟軍事實力，不是陳蔡小國所能比，又地處中原戰略要衝，是晉楚在爭霸中最具價值的幫手。可以說，他們誰爭取到鄭國，就為稱霸奠定了最有力的基礎。子家的說辭，最讓趙盾擔憂的，不是「鹿死不擇蔭」，而是鋌而走險——徹底地投靠楚國，甚至請楚派軍駐守。這個砝碼的重量，趙盾不可能不掂量。子家專門說到陳國，那麼詳盡地講他先和陳侯去楚國請示，再和陳侯來晉國朝見。言外之意是：你看看楚國多大氣，我們是不能只依靠你的！和解是最好，開戰也可以，讓我徹底背離楚國不可能！利弊得失您看著辦吧。