徵招 八月二十一日同蘋香夜飲，殘月當樓，冷雲在水，有懷次米、白田

hán 寒 chéng 城 qīng 清 jiǎo 角 chuī 吹 yān 煙 qǐ 起   ， liáng 涼 chán 蟾 bàn 半 guī 規 cán 殘 bái 白 shòu 。 yǐng 瘦 qiè 影 píng 怯 lán 憑 duì 闌   ， shěn 對 shěn 沈 kōng 沈 bì 空   碧   。

xiāng 相 sī 思 wàng 忘 bù 不 dé 得 dài 。 guī 待 yàn 歸 wèi 雁 chuán 、 xiāo 為 xi 傳 yě 消 sì 息 shū 。 zhōng 野 jiāng 寺 lóu 疏 héng 鍾   ， dí 江 jǐ 樓 fān 橫 yóu 笛   ， lì 幾   番   游   歷   。

wàng 望 jí 極 mù 。 tiān 暮 xī 天 yín 西   ， hé 銀 zhuǎn 河 míng 轉 míng 、 shī 冥 yún 冥 wú 濕 jì 雲 mù 無 yè 跡 xià 。 wēi 木 bō 葉 gèng 下 tí 微 jiāng 波   ， qī 更 cè 啼   螿   悽   惻   。

yáo 遙 zhī 知 xū 虛 huǎng 幌 cè 側 zhǐ 。 rén 只 gòng 人 sù 共 é 、 cén 素 jì 娥 shén 岑 chóu 寂 lǐ 。 shā 甚 le 愁 míng 里 dèng 、 yòu 殺 duàn 了 cháng 明 jīn 鐙   ， xī 又   斷   腸   今   夕   。