正月四日燕飲江氏

宋代劉攽

獻歲發春陽，青煒煥城邑。群公三朝暇，冠蓋如雲集。主人高陽老，饌客素豐給。開門陳壺觴，從使來者入。春盤具柔蔬，香稻進玉粒。高談劇傾波，縱飲甚啜汁。戰棋效軍實，度曲儷風什。歡窮罍不空，顧惜馳景急。東風卷初雨，泱漭天地濕。震雷動龍蛇，稍復離幽蟄。而我獨何為，無聞既三十。人生行樂爾，身外非所及。

xiàn 獻 suì 歲 fā 發 chūn 春 yáng 陽， qīng 青 wěi 煒 huàn 煥 chéng 城 yì 邑 qún 。 gōng 群 sān 公 cháo 三 xiá 朝 guān 暇， gài 冠 rú 蓋 yún 如 jí 雲集。

zhǔ 主 rén 人 gāo 高 yáng 陽 lǎo 老， zhuàn 饌 kè 客 sù 素 fēng 豐 gěi 給 kāi 。 mén 開 chén 門 hú 陳 shāng 壺 cóng 觴， shǐ 從 lái 使 zhě 來 rù 者入。

chūn 春 pán 盤 jù 具 róu 柔 shū 蔬， xiāng 香 dào 稻 jìn 進 yù 玉 lì 粒 gāo 。 tán 高 jù 談 qīng 劇 bō 傾 zòng 波， yǐn 縱 shén 飲 chuò 甚 zhī 啜汁。

zhàn 戰 qí 棋 xiào 效 jūn 軍 shí 實， dù 度 qǔ 曲 lì 儷 fēng 風 shén 什 huān 。 qióng 歡 léi 窮 bù 罍 kōng 不 gù 空， xī 顧 chí 惜 jǐng 馳 jí 景急。

dōng 東 fēng 風 juǎn 卷 chū 初 yǔ 雨， yāng 泱 mǎng 漭 tiān 天 dì 地 shī 濕 zhèn 。 léi 震 dòng 雷 lóng 動 shé 龍 shāo 蛇， fù 稍 lí 復 yōu 離 zhé 幽蟄。

ér 而 wǒ 我 dú 獨 hé 何 wéi 為， wú 無 wén 聞 jì 既 sān 三 shí 十 rén 。 shēng 人 xíng 生 lè 行 ěr 樂 shēn 爾， wài 身 fēi 外 suǒ 非 jí 所及。