正月三日宿范氏莊四首

宋代楊萬里

山歷愁寡天，沙征恨多地。兩日行海濱，雖近彌不至。遐瞻道旁堠，我進渠秪退。大風來無隔，午燠皎安避。今夕范氏莊，初覿三峰翠。愈遠故絕瑕，不多始足貴。巉然半幾齣，蹙若一拳細。輕霏澹脫秀，隤照燁春媚。翫久有餘佳，繪苦未必似。今夕勿掩扉，月中對山睡。

shān 山 lì 歷 chóu 愁 guǎ 寡 tiān 天， shā 沙 zhēng 征 hèn 恨 duō 多 dì 地。

liǎng 兩 rì 日 xíng 行 hǎi 海 bīn 濱， suī 雖 jìn 近 mí 彌 bù 不 zhì 至。

xiá 遐 zhān 瞻 dào 道 páng 旁 hòu 堠， wǒ 我 jìn 進 qú 渠 zhī 秪 tuì 退。

dà 大 fēng 風 lái 來 wú 無 gé 隔， wǔ 午 yù 燠 jiǎo 皎 ān 安 bì 避。

jīn 今 xī 夕 fàn 范 shì 氏 zhuāng 莊， chū 初 dí 覿 sān 三 fēng 峰 cuì 翠。

yù 愈 yuǎn 遠 gù 故 jué 絕 xiá 瑕， bù 不 duō 多 shǐ 始 zú 足 guì 貴。

chán 巉 rán 然 bàn 半 jǐ 幾 chū 出， cù 蹙 ruò 若 yī 一 quán 拳 xì 細。

qīng 輕 fēi 霏 dàn 澹 tuō 脫 xiù 秀， tuí 隤 zhào 照 yè 燁 chūn 春 mèi 媚。

wán 翫 jiǔ 久 yǒu 有 yú 余 jiā 佳， huì 繪 kǔ 苦 wèi 未 bì 必 shì 似。

jīn 今 xī 夕 wù 勿 yǎn 掩 fēi 扉， yuè 月 zhōng 中 duì 對 shān 山 shuì 睡。