正月二十四日與兒子過賴仙芝王原秀才僧曇穎

宋代蘇軾

斷橋隔勝踐，脫屨欣小憩。瘴花已繁紅，官柳猶疏細。斜川二三子，悼嘆吾年逝。淒涼羅浮館，風壁頹雨砌，黃冠常苦飢，迎客羞破袂。仙山在何許，歸鶴時墮毳。崎嶇拾松黃，欲救齒髮弊。坐令禪客笑，一夢等千歲。棲禪晚置酒，蠻果粲蕉荔。齋廚釜無羹，野餉籃有蕙。嬉遊趁時節，俯仰了此世。猶當洗業障，更作臨水禊。寄書陽羨兒，並語長頭弟。門戶各努力，先期畢租稅。

duàn 斷 qiáo 橋 gé 隔 shèng 勝 jiàn 踐， tuō 脫 jù 屨 xīn 欣 xiǎo 小 qì 憩。

zhàng 瘴 huā 花 yǐ 已 fán 繁 hóng 紅， guān 官 liǔ 柳 yóu 猶 shū 疏 xì 細。

xié 斜 chuān 川 èr 二 sān 三 zǐ 子， dào 悼 tàn 嘆 wú 吾 nián 年 shì 逝。

qī 淒 liáng 涼 luó 羅 fú 浮 guǎn 館， fēng 風 bì 壁 tuí 頹 yǔ 雨 qì 砌， huáng 黃 guān 冠 cháng 常 kǔ 苦 jī 飢， yíng 迎 kè 客 xiū 羞 pò 破 mèi 袂。

xiān 仙 shān 山 zài 在 hé 何 xǔ 許， guī 歸 hè 鶴 shí 時 duò 墮 cuì 毳。

qí 崎 qū 嶇 shí 拾 sōng 松 huáng 黃， yù 欲 jiù 救 chǐ 齒 fā 發 bì 弊。

zuò 坐 lìng 令 chán 禪 kè 客 xiào 笑， yī 一 mèng 夢 děng 等 qiān 千 suì 歲。

qī 棲 chán 禪 wǎn 晚 zhì 置 jiǔ 酒， mán 蠻 guǒ 果 càn 粲 jiāo 蕉 lì 荔。

zhāi 齋 chú 廚 fǔ 釜 wú 無 gēng 羹， yě 野 xiǎng 餉 lán 籃 yǒu 有 huì 蕙。

xī 嬉 yóu 游 chèn 趁 shí 時 jié 節， fǔ 俯 yǎng 仰 le 了 cǐ 此 shì 世。

yóu 猶 dāng 當 xǐ 洗 yè 業 zhàng 障， gèng 更 zuò 作 lín 臨 shuǐ 水 xì 禊。

jì 寄 shū 書 yáng 陽 xiàn 羨 ér 兒， bìng 並 yǔ 語 cháng 長 tóu 頭 dì 弟。

mén 門 hù 戶 gè 各 nǔ 努 lì 力， xiān 先 qī 期 bì 畢 zū 租 shuì 稅。