正月初五車行臨湘道中 其一

近現代 盧青山
地上橫霜天上日，兩相輝射乾坤白。壟中二鳥相逐飛，一鳥枝頭鳴而立。 老樹之旁斜村莊，居人牌桌列坪場。老者咿喁似談古，拄藤手杖倚紅牆。 小兒忽自牆後出，爭賽春鞭響誰激。更小蹣跚來觀車，以舌吮指立道側。
dì 地 shàng 上 héng 橫 shuāng 霜 tiān 天 shàng 上 rì 日   ， liǎng 兩 xiāng 相 huī 輝 shè 射 qián 乾 kūn 坤 bái 白 。 。 lǒng 壟 zhōng 中 èr 二 niǎo 鳥 xiāng 相 zhú 逐 fēi 飛   ， yī 一 niǎo 鳥 zhī 枝 tóu 頭 míng 鳴 ér 而 lì 立 。 。
lǎo 老 shù 樹 zhī 之 páng 旁 xié 斜 cūn 村 zhuāng 莊   ， jū 居 rén 人 pái 牌 zhuō 桌 liè 列 píng 坪 chǎng 場 。 。 lǎo 老 zhě 者 yī 咿 yóng 喁 shì 似 tán 談 gǔ 古   ， zhǔ 拄 téng 藤 shǒu 手 zhàng 杖 yǐ 倚 hóng 紅 qiáng 牆 。 。
xiǎo 小 ér 兒 hū 忽 zì 自 qiáng 牆 hòu 後 chū 出   ， zhēng 爭 sài 賽 chūn 春 biān 鞭 xiǎng 響 shuí 誰 jī 激 。 。 gèng 更 xiǎo 小 pán 蹣 shān 跚 lái 來 guān 觀 chē 車   ， yǐ 以 shé 舌 shǔn 吮 zhǐ 指 lì 立 dào 道 cè 側 。 。