【正宮】白鶴子(四首)

元代 關漢卿
一 四時春富貴,萬物酒風流。澄澄水如藍,灼灼花如繡。 二 花邊停駿馬,柳外纜輕舟。湖內畫船交,湖上驊騮驟。 三 鳥啼花影里,人立粉牆頭。春意兩絲牽,秋水雙波溜。 四 香焚金鴨鼎,閒傍小紅樓。月在柳梢頭,人約黃昏後。
yī 一
sì 四 shí 時 chūn 春 fù 富 guì 貴   , wàn 萬 wù 物 jiǔ 酒 fēng 風 liú 流 。 。 chéng 澄 chéng 澄 shuǐ 水 rú 如 lán 藍   , zhuó 灼 zhuó 灼 huā 花 rú 如 xiù 繡 。 。
èr 二
huā 花 biān 邊 tíng 停 jùn 駿 mǎ 馬   , liǔ 柳 wài 外 lǎn 纜 qīng 輕 zhōu 舟 。 。 hú 湖 nèi 內 huà 畫 chuán 船 jiāo 交   , hú 湖 shàng 上 huá 驊 liú 騮 zhòu 驟 。 。
sān 三
niǎo 鳥 tí 啼 huā 花 yǐng 影 lǐ 里   , rén 人 lì 立 fěn 粉 qiáng 牆 tóu 頭 。 。 chūn 春 yì 意 liǎng 兩 sī 絲 qiān 牽   , qiū 秋 shuǐ 水 shuāng 雙 bō 波 liū 溜 。 。
sì 四
xiāng 香 fén 焚 jīn 金 yā 鴨 dǐng 鼎   , xián 閒 bàng 傍 xiǎo 小 hóng 紅 lóu 樓 。 。 yuè 月 zài 在 liǔ 柳 shāo 梢 tóu 頭   , rén 人 yuē 約 huáng 黃 hūn 昏 hòu 後 。 。