砧婦

qīng 清 shuāng 霜 shí 石 shàng 上 qián 乾   ， gū 孤 xiǎng 響 ěr 耳 zhōng 中 suān 酸 suì 。 bī 歲 qiū 逼 fāng 秋 jǐn 芳 fēng 盡   ， liàng 風 bǎn 量 wū 板 hán 屋   寒   。

jūn 君 xíng 行 zì 自 yōu 悠 yuǎn 遠   ， qiè 妾 yì 意 yì 亦 jiān 艱 nán 難 cǐ 。 yè 此 guān 夜 shān 關 yuè 山 yīng 月   ， zhī 應 dài 知 rì 帶 kuān 日   寬   。