鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞

zhī 枝 shàng 上 liú 流 yīng 鶯 hé 和 lèi 淚 wén 聞 。 。 xīn 新 tí 啼 hén 痕 jiān 間 jiù 舊 tí 啼 hén 痕 。 。 yī 一 chūn 春 yú 魚 niǎo 鳥 wú 無 xiāo 消 xi 息   ， qiān 千 lǐ 里 guān 關 shān 山 láo 勞 mèng 夢 hún 魂 。 。 wú 無 yī 一 yǔ 語   ， duì 對 fāng 芳 zūn 尊 。 。 ān 安 pái 排 cháng 腸 duàn 斷 dào 到 huáng 黃 hūn 昏 。 。 fǔ 甫 néng 能 zhì 炙 dé 得 dēng 燈 ér 兒 le 了   ， yǔ 雨 dǎ 打 lí 梨 huā 花 shēn 深 bì 閉 mén 門 。 。