鷓鴣天 一九五八年寓豪華時寄滬

bó 薄 hǎi 海 tóng 同 kàn 看 yuè 月 shì 似 méi 眉 。 。 lián 連 xiāo 宵 bié 別 mèng 夢 yǐ 已 yī 依 yī 依 。 。 qīng 清 huī 輝 liàn 瀲 yàn 灩 jīn 金 bēi 杯 mǎn 滿   ， xiǎo 曉 wù 霧 mí 迷 lí 離 cuì 翠 xiù 袖 dī 低 。 。

chūn 春 jì 寂 mò 寞   ， zhè 鷓 gū 鴣 tí 啼 。 。 huā 花 qián 前 yuè 月 xià 下 bo 卜 guī 歸 qī 期 。 。 quán 權 jiāng 將 gōng 工 bù 部 yáo 遙 lián 憐 jù 句   ， yí 移 zèng 贈 guī 閨 zhōng 中 xiǎo 小 nǚ 女 ér 兒 。 。