鷓鴣天（宣和己亥代人贈別）

dǒu 斗 zhàng 帳 huān 歡 méng 盟 bù 不 jì 計 nián 年 。 。 shéi 誰 zhī 知 mò 驀 dì 地 yuǎn 遠 rú 如 tiān 天 。 。 hé 何 zēng 曾 yī 一 shà 霎 lí 離 xīn 心 shàng 上   ， zěn 怎 de 得 ér 而 jīn 今 zài 在 yǎn 眼 qián 前 。 。

yú 魚 bù 不 duàn 斷   ， yàn 雁 xiāng 相 lián 連 。 。 kě 可 wú 無 xiǎo 小 zì 字 jì 寄 fāng 芳 jiān 箋 。 。 bó 薄 qíng 情 yǐ 已 shì 是 pāo 拋 rén 人 qù 去   ， gèng 更 yǔ 與 xīn 新 chóu 愁 dào 到 jiǔ 酒 biān 邊 。 。