鷓鴣天·辛亥之冬

宋代 姜夔
辛亥之冬，予載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且征新聲 ，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉， 乃名之曰《暗香》《疏影》。 舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛。 喚起玉人，不管清寒與攀摘。 何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。 但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。 江國，正寂寂。嘆寄與路遙，夜雪初積。 翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。 長記曾攜手處，千樹壓西湖寒碧。 又片片、吹盡也，幾時見得。
xīn 辛 hài 亥 zhī 之 dōng 冬   ， yǔ 予 zǎi 載 xuě 雪 yì 詣 shí 石 hú 湖 。 。 zhǐ 止 jì 既 yuè 月   ， shòu 授 jiǎn 簡 suǒ 索 jù 句   ， qiě 且 zhēng 征 xīn 新 shēng 聲
  ， zuò 作 cǐ 此 liǎng 兩 qū 曲 。 。 shí 石 hú 湖 bǎ 把 wán 玩 bù 不 yǐ 已   ， shǐ 使 gōng 工 jì 妓 lì 隸 xí 習 zhī 之   ， yīn 音 jié 節 xié 諧 wǎn 婉   ，
nǎi 乃 míng 名 zhī 之 yuē 曰 《 《 àn 暗 xiāng 香 》《 》 shū 《 yǐng 疏 》。 影   》   。
jiù 舊 shí 時 yuè 月 sè 色   ， suàn 算 jǐ 幾 fān 番 zhào 照 wǒ 我   ， méi 梅 biān 邊 chuī 吹 dí 笛 。 。
huàn 喚 qǐ 起 yù 玉 rén 人   ， bù 不 guǎn 管 qīng 清 hán 寒 yǔ 與 pān 攀 zhāi 摘 。 。
hé 何 xùn 遜 ér 而 jīn 今 jiàn 漸 lǎo 老   ， dōu 都 wàng 忘 què 卻 chūn 春 fēng 風 cí 詞 bǐ 筆 。 。
dàn 但 guài 怪 de 得 zhú 竹 wài 外 shū 疏 huā 花   ， xiāng 香 lěng 冷 rù 入 yáo 瑤 xí 席 。 。
jiāng 江 guó 國   ， zhèng 正 jì 寂 jì 寂 。 。 tàn 嘆 jì 寄 yǔ 與 lù 路 yáo 遙   ， yè 夜 xuě 雪 chū 初 jī 積 。 。
cuì 翠 zūn 尊 yì 易 qì 泣   ， hóng 紅 è 萼 wú 無 yán 言 gěng 耿 xiāng 相 yì 憶 。 。
zhǎng 長 jì 記 céng 曾 xié 攜 shǒu 手 chù 處   ， qiān 千 shù 樹 yā 壓 xī 西 hú 湖 hán 寒 bì 碧 。 。
yòu 又 piàn 片 piàn 片 、 、 chuī 吹 jǐn 盡 yě 也   ， jǐ 幾 shí 時 jiàn 見 de 得 。 。