鷓鴣天·小泊橫塘日欲斜

xiǎo 小 pō 泊 héng 橫 táng 塘 rì 日 yù 欲 xié 斜 。 。 yī 一 zhī 枝 yóu 猶 yǒu 有 wèi 未 cán 殘 huā 花 。 。

jǐ 幾 nián 年 yàn 燕 zi 子 wú 無 xiāo 消 xi 息   ， jīn 今 rì 日 fēi 飛 lái 來 wáng 王 xiè 謝 jiā 家 。 。

gē 歌 shuǐ 水 diào 調   ， yùn 韻 pí 琵 pa 琶 。 。 shēng 聲 shēng 聲 dōu 都 shì 是 yuàn 苑 nián 年 huá 華 。 。

chāi 釵 tóu 頭 xìng 杏 zi 子 jīn 今 rú 如 xǔ 許   ， jiǎn 翦 zhú 燭 cái 裁 shī 詩 mò 莫 wèn 問 tā 他 。 。