鷓鴣天五首 其一

清代 李慈銘
柳眼朦朧醒曉煙，亂頭模樣不禁憐。燕來商略垂簾地，鶯語叮嚀上笛天。 思往事，畫欄前，玉爐寒閣水沉煙。小梅殘燭紅窗雨，中酒心情又一年。
liǔ 柳 yǎn 眼 méng 朦 lóng 朧 xǐng 醒 xiǎo 曉 yān 煙   ， luàn 亂 tóu 頭 mú 模 yàng 樣 bù 不 jīn 禁 lián 憐 yàn 。 lái 燕 shāng 來 lüè 商 chuí 略 lián 垂 dì 簾 yīng 地   ， yǔ 鶯 dīng 語 níng 叮 shàng 嚀 dí 上 tiān 笛   天   。
sī 思 wǎng 往 shì 事   ， huà 畫 lán 欄 qián 前   ， yù 玉 lú 爐 hán 寒 gé 閣 shuǐ 水 chén 沉 yān 煙 xiǎo 。 méi 小 cán 梅 zhú 殘 hóng 燭 chuāng 紅 yǔ 窗 zhōng 雨   ， jiǔ 中 xīn 酒 qíng 心 yòu 情 yī 又 nián 一   年   。