鷓鴣天（霜夜）

mén 門 wài 外 hán 寒 jiāng 江 pō 泊 xiǎo 小 chuán 船 。 。 yuè 月 míng 明 liú 留 kè 客 xiǎo 小 chuāng 窗 qián 前 。 。 yè 夜 xiāng 香 shāo 燒 jǐn 盡 gèng 更 shēng 聲 yuǎn 遠   ， dǒu 斗 zhàng 帳 dī 低 chuí 垂 nuǎn 暖 yì 意 shēng 生 。 。

xūn 醺 zhù 著 jiǔ 酒   ， zhì 炙 xiē 些 dēng 燈 。 。 bàn 伴 tā 他 zhēn 針 xiàn 線 lǎn 懶 chéng 成 mián 眠 。 。 qíng 情 zhī 知 jīn 今 yè 夜 yuān 鴛 yāng 鴦 mèng 夢   ， bù 不 shì 似 gū 孤 péng 篷 sù 宿 yàn 雁 biān 邊 。 。