鷓鴣天·鵝湖寺道中

宋代 辛棄疾
一榻清風殿影涼，涓涓流水響迴廊。千章雲木鉤輈叫，十里溪風稏香。 沖急雨，趁斜陽，山園細路轉微茫。倦途卻被行人笑：只為林泉有底忙！
yī 一 tà 榻 qīng 清 fēng 風 diàn 殿 yǐng 影 liáng 涼   ， juān 涓 juān 涓 liú 流 shuǐ 水 xiǎng 響 huí 回 láng 廊 。 。 qiān 千 zhāng 章 yún 雲 mù 木 gōu 鉤 zhōu 輈 jiào 叫   ， shí 十 lǐ 里 xī 溪 fēng 風   yà 稏 xiāng 香 。 。
chōng 沖 jí 急 yǔ 雨   ， chèn 趁 xié 斜 yáng 陽   ， shān 山 yuán 園 xì 細 lù 路 zhuǎn 轉 wēi 微 máng 茫 。 。 juàn 倦 tú 途 què 卻 bèi 被 xíng 行 rén 人 xiào 笑   ： zhǐ 只 wèi 為 lín 林 quán 泉 yǒu 有 dǐ 底 máng 忙   ！
全宋詞 河 菊 農村 生活 隱居 閒適

注釋

  • 章：通「橦」，大木材。雲木：凌雲之樹木。鉤輈：鷓鴣嗚叫聲。稏：生長於江南的一種稻子。
  • 微茫：隱約模糊。有底忙：如此匆忙。底：如此、如許。

譯文

床榻設在殿堂的陰影下，清風吹來，涼颼颼的十分舒爽，長長的迴廊里，響著淙淙的流水聲。附近的山上，樹木蕭森，雲氣繚繞，傳來了鷓鴣的啼叫，山下，清溪瀲灩，稻浪翻滾，隨風飄散著穀子的香味。

日落時分，忽然來了一陣急雨，為趕歸程，只好冒雨而行，山村園圃之間的小路，在雨中變得迷茫難辨了。路上的行人看見我們疲於奔命的模樣，都相視而笑：為著遊山玩水，竟弄得這樣狼狽匆忙！

創作背景

　　此詞約作於南宋淳熙十四年（1187年），詞人時年四十七歲，退居信州帶湖。因為鵝湖是鉛山最著名的風景點，乾道間朱熹、陸九淵兄弟及呂祖謙曾在這裡集會討論學術，所以詞人深為這裡的風光所吸引，於是在夏季獨自一人來訪鵝湖寺，在前往鵝湖寺的途中作了這首詞。

陳滿銘．蘇辛詞論稿 ：文津出版社，2003：100

賞析

　　上片描寫的是鵝湖寺內外的景色，先寫寺內，再寫寺外，顯出詞人的安閒和愜意。清風吹來，殿堂之中特別涼爽，寺廟旁邊泉水叮咚，令人心曠神怡。寺外有千株高大的樹木，樹木中有鷓鴣的叫聲，山下有十里稻香，景色由近而遠。後二句以「鳥鳴」、「稻香」相對，不僅詞性兩兩相對，還運用了數字對：「千章」、「十里」，疊韻對：「鉤輈」、「稏」。疊韻對仗，十分工穩。

　　下片描寫的是回家途中的情景，語意輕快詼諧，充滿林泉樂趣。「沖」，顯出他急迫心情，雨過天晴，山中的小路被沖得模糊不清，「趁」，寫天色將晚急忙趕路的行狀。「細路微茫」，寫路生天晚而產生的緊張心態。結韻化緊就松，自嘲不能為事業出力，只能為林泉而忙碌。也諷刺那些不知林泉之樂的俗人，不明此中的真意。正如莊子所說「子非魚，安知魚之樂」，他追求林泉之樂，已經到了反常的程度。通過別人的嘲笑，表明他為了尋找泉水認真而忙碌，卻樂此不疲的執著精神，這是詞人熱愛生活、熱愛家鄉的體現，但也反映了詞人擺脫煩惱、要借林泉洗滌身心疲憊的精神狀態。

　　詞人寫這首詞運用了歸納法，首先把上片四句與過片兩句析為兩個部分，分別描寫鵝湖寺道周遭的林泉勝景，及「沖急雨，趁斜陽」的情形，從宿寺開始，到離寺上路，再到冒雨趕路，直至山路微茫，可謂處處是景，令詞人應接不暇。而詞人喜景之情、獵景之心也自洋溢其間。然後以「倦途卻被行人笑」一句，承上啟下，借人之口引出「只為林泉有底忙」的一句話來，更翻上一層，既活躍氣氛，又見心甘如此也，以總括上面兩個部分的文意作結。

陳滿銘．蘇辛詞論稿 ：文津出版社，2003：100&王立斌，劉東昌．鵝湖書院 ：湖南大學出版社，2013：175