鷓鴣天 讀淵明詩不能去手，戲作小詞以送

宋代 辛棄疾
晚歲躬耕不怨貧。支雞斗酒聚比鄰。 都無晉宋之間事，自是羲皇以上人。 千載後，百遍存。更無一字不清真。 若教王謝諸郎在，未抵柴桑陌上塵。
wǎn 晚 suì 歲 gōng 躬 gēng 耕 bù 不 yuàn 怨 pín 貧 。 。 zhī 支 jī 雞 dǒu 斗 jiǔ 酒 jù 聚 bǐ 比 lín 鄰 。 。
dōu 都 wú 無 jìn 晉 sòng 宋 zhī 之 jiān 間 shì 事   ， zì 自 shì 是 xī 羲 huáng 皇 yǐ 以 shàng 上 rén 人 。 。
qiān 千 zǎi 載 hòu 後   ， bǎi 百 biàn 遍 cún 存 。 。 gèng 更 wú 無 yī 一 zì 字 bù 不 qīng 清 zhēn 真 。 。
ruò 若 jiào 教 wáng 王 xiè 謝 zhū 諸 láng 郎 zài 在   ， wèi 未 dǐ 抵 chái 柴 sāng 桑 mò 陌 shàng 上 chén 塵 。 。

注釋

  • 柴桑：地名。位於今江西省九江市西南，陶淵明的家鄉，陶淵明晚年居住於此。

譯文

陶淵明晚年躬耕田園，安於清貧，以薄餚淡酒邀會相鄰，彼此融合無間。

他鄙薄晉宋年間的社會現實，嚮往和平淳樸的上古生活。

千年過後，流傳下來的陶詩有一百多篇，沒有一字不是清新純真的。

他晚年歸耕在柴桑，即便是柴桑的塵土也遠較王、謝諸郎高潔。