折桂令·對青山強整烏紗

duì 對 qīng 青 shān 山 qiáng 強 zhěng 整 wū 烏 shā 紗 。 。

guī 歸 yàn 雁 héng 橫 qiū 秋   ， juàn 倦 kè 客 sī 思 jiā 家 。 。

cuì 翠 xiù 袖 yīn 殷 qín 勤   ， jīn 金 bēi 杯 cuò 錯 luò 落   ， yù 玉 shǒu 手 pí 琵 pa 琶 。 。

rén 人 lǎo 老 qù 去 xī 西 fēng 風 bái 白 fà 發   ，

dié 蝶 chóu 愁 lái 來 míng 明 rì 日 huáng 黃 huā 花 。 。

huí 回 shǒu 首 tiān 天 yá 涯   ， yī 一 mǒ 抹 xié 斜 yáng 陽   ， shǔ 數 diǎn 點 hán 寒 yā 鴉 。 。