占山亭二首

shàng 尚 fǔ 父 tí 提 fēng 封 hǎi 海 dài 岱 jiān 間   ， nán 南 zhēng 征 wéi 惟 dào 到 mù 穆 líng 陵 guān 關   。

shéi 誰 zhī 知 hǎi 海 shàng 上 shī 詩 kuáng 狂 kè 客   ， zhàn 占 dé 得 jiāo 膠 xī 西 yí 一 bàn 半 shān 山   。

wǒ 我 shì 是 jiāo 膠 xī 西 jiù 舊 shǐ 使 jūn 君   ， cǐ 此 shān 山 réng 仍 zhàn 占 yǔ 與 jūn 君 fēn 分   。

gù 故 yīng 應 qiè 竊 bǐ 比 shān 山 zhōng 中 xiāng 相   ， shí 時 zuò 作 xīn 新 shī 詩 jì 寄 bái 白 yún 雲   。