張主簿東齋

guān 官 shè 舍 yǎn 掩 hán 寒 fēi 扉   ， liáo 聊 tóng 同 yǐn 隱 zhě 者 qī 棲   。

fú 浮 liú 流 chuān 穿 zhú 竹 guò 過   ， shān 山 niǎo 鳥 rù 入 chéng 城 tí 啼   。

bīn 賓 zhǔ 主 gāo 高 tán 談 shèng 勝   ， xīn 心 míng 冥 wài 外 wù 物 qí 齊   。

wéi 惟 yīng 應 cháo 朝 zhěn 枕 mèng 夢   ， zhǎng 長 yàn 厭 gé 隔 lín 鄰 jī 雞   。