張園同高伯宗諸君餞別朱主客子價得山字

jūn 君 wò 握 yáo 瑤 huá 華 lái 來 tiān 天 guān 關   ， tiān 天 guān 關 jiā 夾 lóng 龍 zhèn 振 jīn 金 huán 環 zhuā 。 rán 抓 dà 髯 hū 大 jiā 呼 lóng 夾 zǒu 龍 xīng 走   ， chén 星 luàn 辰 luò 亂 gòng 落 fèng 供 bān 奉   班   。

jīn 金 jīng 莖 bá 拔 dào 倒 xiān 仙 rén 人 zhǎng 掌   ， líng 零 luò 落 chuī 吹 luàn 亂 yù 玉 nǚ 女 huán 鬟 shǒu 。 chí 手 běi 持 dǒu 北 jiào 斗 chāng 叫 hé 閶 zǒu 闔   ， tà 走 yín 踏 hé 銀 nòng 河 chán 弄 yuán 潺   湲   。

hé 河 biān 邊 bái 白 yú 榆 bù 不 gǎn 敢 fā 發   ， hǎi 海 shàng 上 qīng 青 wū 烏 nà 那 de 得 xián 閒 jūn 。 hū 君 hú 乎 wéi 胡 hū 為 guī 忽 qù 歸 hú 去   ， shuāng 胡 rì 霜 yè 日 diāo 夜 zhū 雕 yán 朱   顏   。

wéi 唯 yǒu 有 míng 明 yuè 月 kě 可 zèng 贈 jūn 君   ， suí 隨 jūn 君 zhí 直 dào 到 jiāng 江 mén 門 shān 山 jiāng 。 mén 江 zhī 門 shān 之 qiān 山 wàn 千 fēng 萬 chūn 峰   ， fēng 春 chuī 風 chū 吹 bǎi 出 cǎo 百 bān 草   斑   。

bǎi 百 cǎo 草 nà 那 bǐ 比 qīng 青 guì 桂 zhī 枝   ， qiān 千 qiū 秋 wàn 萬 zài 載 shuí 誰 néng 能 pān 攀 jūn 。 hū 君 jūn 乎 hū 君 hé 乎 shí 何 hái 時 zhì 還   ， jīn 至 fāng 今 shuò 方 yóu 朔 rén 游 jiān 人   間   。