張寺丞益齋

宋代蘇軾

張子作齋舍，而以益為名。吾聞之夫子，求益非速成。譬如遠遊客，日夜事征行。今年適燕薊，明年走蠻荊。東觀盡滄海，西涉渭與涇。歸來閉戶坐，八方在軒庭。又如學醫人，識病由飽更。風雨晦明淫，跛躄聾盲。虛實在其脈，靜躁在其情。榮枯在其色，壽夭在其形。苟能閱千人，望見知死生。為學務日益，此言當自程。為道貴日損，此理在既盈。願君書此詩，以為益齋銘。

zhāng 張 zi 子 zuò 作 zhāi 齋 shè 舍， ér 而 yǐ 以 yì 益 wèi 為 míng 名。

wú 吾 wén 聞 zhī 之 fū 夫 zǐ 子， qiú 求 yì 益 fēi 非 sù 速 chéng 成。

pì 譬 rú 如 yuǎn 遠 yóu 游 kè 客， rì 日 yè 夜 shì 事 zhēng 征 xíng 行。

jīn 今 nián 年 shì 適 yàn 燕 jì 薊， míng 明 nián 年 zǒu 走 mán 蠻 jīng 荊。

dōng 東 guān 觀 jǐn 盡 cāng 滄 hǎi 海， xī 西 shè 涉 wèi 渭 yǔ 與 jīng 涇。

guī 歸 lái 來 bì 閉 hù 戶 zuò 坐， bā 八 fāng 方 zài 在 xuān 軒 tíng 庭。

yòu 又 rú 如 xué 學 yī 醫 rén 人， shí 識 bìng 病 yóu 由 bǎo 飽 gèng 更。

fēng 風 yǔ 雨 huì 晦 míng 明 yín 淫， bǒ 跛 bì 躄 lóng 聾 máng 盲。

xū 虛 shí 實 zài 在 qí 其 mài 脈， jìng 靜 zào 躁 zài 在 qí 其 qíng 情。

róng 榮 kū 枯 zài 在 qí 其 sè 色， shòu 壽 yāo 夭 zài 在 qí 其 xíng 形。

gǒu 苟 néng 能 yuè 閱 qiān 千 rén 人， wàng 望 jiàn 見 zhī 知 sǐ 死 shēng 生。

wéi 為 xué 學 wù 務 rì 日 yì 益， cǐ 此 yán 言 dāng 當 zì 自 chéng 程。

wéi 為 dào 道 guì 貴 rì 日 sǔn 損， cǐ 此 lǐ 理 zài 在 jì 既 yíng 盈。

yuàn 願 jūn 君 shū 書 cǐ 此 shī 詩， yǐ 以 wéi 為 yì 益 zhāi 齋 míng 銘。