張書紳與范予瞻論餘十餘年來戎馬,頗為勞苦孤危,有詩見贈。讀之愴然,因成二首 其二

明代 張煌言
相業侯封非我望,霸圖王命向誰論?頗憐節在旄全落,獨恨交亡劍尚存! 上客攝衣空有鋏,孤軍裹甲已無褌。也知戈巧難回日,誓死何妨絕影奔!
xiāng 相 yè 業 hòu 侯 fēng 封 fēi 非 wǒ 我 wàng 望   , bà 霸 tú 圖 wáng 王 mìng 命 xiàng 向 shuí 誰 lùn 論   ? pǒ 頗 lián 憐 jié 節 zài 在 máo 旄 quán 全 luò 落   , dú 獨 hèn 恨 jiāo 交 wáng 亡 jiàn 劍 shàng 尚 cún 存   !
shàng 上 kè 客 shè 攝 yī 衣 kōng 空 yǒu 有 jiá 鋏   , gū 孤 jūn 軍 guǒ 裹 jiǎ 甲 yǐ 已 wú 無 kūn 褌 yě 。 zhī 也 gē 知 qiǎo 戈 nán 巧 huí 難 rì 回 shì 日   , sǐ 誓 hé 死 fáng 何 jué 妨 yǐng 絕 bēn 影   奔   !