張侍郎中隱堂

chóu 疇 xī 昔 rén 人 guī 歸 lǎo 老   ， yú 於 zī 茲 wàng 望 bái 白 yún 雲   。

mén 門 gāo 高 zhī 知 hòu 後 qìng 慶   ， bīn 賓 zhì 至 sòng 誦 xiān 先 fēn 芬   。

cǎo 草 shù 樹 zhōng 中 yuán 園 xiù 秀   ， yì 衣 guān 冠 jiù 舊 lǐ 里 wén 聞   。

níng 寧 tóng 同 jiāng 江 lìng 令 zhái 宅   ， jì 寂 mò 寞 xiàng 向 huái 淮 pēn 濆   。