張時可直閣書報已得請奉祠雲台作長句賀之

dēng 燈 qián 前 yī 一 xiào 笑 chāi 拆 shū 書 kāi 開   ， xǐ 喜 jiàn 見 bīng 冰 xián 銜 xǐ 洗 sú 俗 āi 埃 。 。

chéng 丞 xiàng 相 kǔ 苦 liú 留 yóu 猶 bú 不 zhù 住   ， zhū 諸 gōng 公 yù 欲 wǎn 挽 gù 固 nán 難 huí 回 。 。

wán 玩 ōu 鷗 yǒu 有 yuē 約 jiān 間 hé 何 kuò 闊   ， liǎn 斂 bǎn 版 wú 無 liáo 聊 guī 歸 qù 去 lái 來 。 。

qiān 千 zǎi 載 fú 伏 bō 波 yīng 應 tài 太 xī 息   ， shū 輸 jūn 君 tán 談 xiào 笑 shàng 上 yún 雲 tái 台 。 。