張氏館中早作

xiǎo 小 chuāng 窗 yī 一 tà 榻 qīng 清 yú 於 shuǐ 水   ， qīn 親 qī 戚 xiāng 相 kàn 看 huà 話 jiǔ 久 kuí 暌   。

kùn 困 dài 帶 shī 詩 qíng 情 tóu 投 jiǎo 角 zhěn 枕   ， mèng 夢 suí 隨 méi 梅 bàn 伴 cè 策 shuāng 霜 lí 藜   。

lín 鄰 jiā 家 luò 落 chǔ 杵 cuī 催 qiáo 樵 cuàn 爨   ， shān 山 sì 寺 fēn 分 zhōng 鍾 hàn 撼 zhú 竹 qī 棲   。

fàn 犯 lěng 冷 pī 披 yī 衣 juàn 卷 lián 簾 lì 立   ， xiǎo 小 dān 丹 shān 山 zài 在 cuì 翠 lóu 樓 xī 西   。