張聲父

chéng 城 zhōng 中 pò 破 wū 屋 qī 妻 ér 兒 zhù 住   ， zì 自 xiàng 向 zhāo 招 tí 提 jiè 借 xiǎo 小 fáng 房 bì 。 shàng 壁 bēi 上 wén 碑 jiē 文 gǔ 皆 zhuàn 古 àn 篆   ， tóu 案 shū 頭 cè 書 bàn 冊 xiān 半 fāng 仙   方   。

yuè 月 xián 嫌 suì 碎 zhú 竹 zhē 遮 chuāng 窗 àn 暗   ， fēng 風 kuǎn 款 fēi 飛 huā 花 rù 入 zuò 座 xiāng 香 diǎn 。 jiǎn 點 wèi 檢 rú 未 sēng 如 xiāng 僧 chǔ 相 zhǐ 處   ， duō 只 zī 多 bìn 髭 jǐ 鬢 jīng 幾 shuāng 莖   霜   。