張器先復和詩作五言以寄

duǎn 短 zhào 棹 bié 別 gū 孤 yǔ 嶼   ， gù 故 shān 山 guī 歸 zuǒ 左 yuán 原 yáo 。 fán 遙 yàn 煩 zú 雁 zì 足 zhòng 字   ， dào 重 què 到 luó 雀 mén 羅   門   。

suì 歲 yuè 月 tiān 添 xīn 新 lǎo 老   ， wén 文 zhāng 章 yì 憶 jiù 舊 lùn 論 jiàn 。 shī 見 rú 詩 jiàn 如 miàn 見 qì 面   ， xiàng 氣 yǒu 象 yú 有 wēn 餘   溫   。