張秋官元德席上留別

chūn 春 rì 日 jiāng 江 líng 陵 qù 去   ， yān 煙 huā 花 wàn 萬 lǐ 里 tú 途 shān 。 chuān 山 liú 川 gù 留 yǐng 故 zhōu 郢   ， jí 舟 dài 楫 sān 帶 wú 三   吳   。

shù 樹 yǐng 影 xiāng 湘 liú 流 zhuǎn 轉   ， yuán 猿 shēng 聲 xiá 峽 yuè 月 gū 孤 jùn 。 lóu 郡 dēng 樓 wàng 登 xī 望 tiān 夕   ， běi 天 shì 北 huáng 是 dōu 皇   都   。