張彭州前與緱氏馮少府各惠寄一篇，多故未答

jūn 君 xī 昔 zhǎng 掌 wén 文 hàn 翰   ， xī 西 yuán 垣 fù 復 shí 石 qú 渠 。 。 zhū 朱 yī 衣 chéng 乘 bái 白 mǎ 馬   ， huī 輝 guāng 光 zhào 照 lǐ 里 lǘ 閭 。 。

yú 余 shí 時 tiǎn 忝 nán 南 shěng 省   ， jiē 接 yàn 宴 kuì 愧 kōng 空 xū 虛 。 。 yī 一 bié 別 shǒu 守 zī 茲 jùn 郡   ， cuō 蹉 tuó 跎 suì 歲 zài 再 chú 除 。 。

cháng 長 huái 懷 guān 關 hé 河 biǎo 表   ， yǒng 永 rì 日 jiǎn 簡 dú 牘 yú 餘 。 。 jùn 郡 zhōng 中 yǒu 有 fāng 方 táng 塘   ， liáng 涼 gé 閣 duì 對 hóng 紅 qú 蕖 。 。

jīn 金 yù 玉 méng 蒙 yuǎn 遠 kuàng 貺   ， piān 篇 yǒng 詠 jiàn 見 chuī 吹 xū 噓 。 。 wèi 未 dá 答 píng 平 shēng 生 yì 意   ， yǐ 已 méi 沒 jiǔ 九 yuán 原 jū 居 。 。

qiū 秋 fēng 風 chuī 吹 qǐn 寢 mén 門   ， cháng 長 tòng 慟 tì 涕 lián 漣 rú 如 。 。 fù 覆 shì 視 jiān 緘 zhōng 中 zì 字   ， yǎn 奄 wèi 為 xī 昔 rén 人 shū 書 。 。

fà 發 bìn 鬢 yǐ 已 yún 雲 bái 白   ， jiāo 交 yǒu 友 rì 日 diāo 凋 shū 疏 。 。 píng 馮 shēng 生 yuǎn 遠 tóng 同 hèn 恨   ， qiáo 憔 cuì 悴 zài 在 tián 田 lú 廬 。 。