張禮部溪山真樂圖

元代 王庭筠
悠悠春天雲，想見平時閒。朝游溪橋畔，暮宿山堂間。 澹然不知愁，亦復忘所歡。出山初無心，既出還思山。 人間待霖雨，欲歸良獨難。山堂悵何許，蕭蕭松桂寒。
yōu 悠 yōu 悠 chūn 春 tiān 天 yún 雲   ， xiǎng 想 jiàn 見 píng 平 shí 時 xián 閒 。 。 cháo 朝 yóu 游 xī 溪 qiáo 橋 pàn 畔   ， mù 暮 sù 宿 shān 山 táng 堂 jiān 間 。 。
dàn 澹 rán 然 bù 不 zhī 知 chóu 愁   ， yì 亦 fù 復 wàng 忘 suǒ 所 huān 歡 。 。 chū 出 shān 山 chū 初 wú 無 xīn 心   ， jì 既 chū 出 hái 還 sī 思 shān 山 。 。
rén 人 jiān 間 dài 待 lín 霖 yǔ 雨   ， yù 欲 guī 歸 liáng 良 dú 獨 nán 難 。 。 shān 山 táng 堂 chàng 悵 hé 何 xǔ 許   ， xiāo 蕭 xiāo 蕭 sōng 松 guì 桂 hán 寒 。 。