張競辰永康所居萬卷堂

宋代蘇軾

君家四壁如相如，卷藏天祿吞石渠。豈惟鄴侯三萬軸，家有世南行秘書。兒童拍手笑何事，笑人空腹談經義。未許中郎得異書，且共揚雄說奇字。清江縈山碧玉環，下有老龍千古閒。知君好事家有酒，化為老人夜扣關。留侯之孫書滿腹，玉函寶方何用讀。濠梁空復五車多，圯上従來一篇足。

jūn 君 jiā 家 sì 四 bì 壁 rú 如 xiàng 相 rú 如， juǎn 卷 cáng 藏 tiān 天 lù 祿 tūn 吞 shí 石 qú 渠。

qǐ 豈 wéi 惟 yè 鄴 hòu 侯 sān 三 wàn 萬 zhóu 軸， jiā 家 yǒu 有 shì 世 nán 南 xíng 行 mì 秘 shū 書。

ér 兒 tóng 童 pāi 拍 shǒu 手 xiào 笑 hé 何 shì 事， xiào 笑 rén 人 kōng 空 fù 腹 tán 談 jīng 經 yì 義。

wèi 未 xǔ 許 zhōng 中 láng 郎 dé 得 yì 異 shū 書， qiě 且 gòng 共 yáng 揚 xióng 雄 shuō 說 qí 奇 zì 字。

qīng 清 jiāng 江 yíng 縈 shān 山 bì 碧 yù 玉 huán 環， xià 下 yǒu 有 lǎo 老 lóng 龍 qiān 千 gǔ 古 xián 閒。

zhī 知 jūn 君 hǎo 好 shì 事 jiā 家 yǒu 有 jiǔ 酒， huà 化 wèi 為 lǎo 老 rén 人 yè 夜 kòu 扣 guān 關。

liú 留 hòu 侯 zhī 之 sūn 孫 shū 書 mǎn 滿 fù 腹， yù 玉 hán 函 bǎo 寶 fāng 方 hé 何 yòng 用 dú 讀。

háo 濠 liáng 梁 kōng 空 fù 復 wǔ 五 chē 車 duō 多， yí 圯 shàng 上 cóng 従 lái 來 yī 一 piān 篇 zú 足。