張見甫以臘月見訪明歲之夏復走使訊問感而有寄

pò 破 là 臘 qīng 輕 dāo 舠 wèn 問 wǔ 五 hú 湖   ， chōng 沖 yán 炎 xìn 信 shǐ 使 zǒu 走 cháng 長 tú 途 shuí 。 néng 誰 zuò 能 bàn 作 mén 伴 qián 門 què 前 rǔ 雀   ， zì 汝 chà 自 lián 差 wū 憐 shàng 屋 wū 上   烏   。

luò 洛 xià 下 sì 寺 bēi 碑 kān 堪 xiǎo 小 yǔ 語   ， jiāng 江 nán 南 xiá 匣 jiàn 劍 yǐ 已 quán 全 gū 孤 hé 。 shí 何 gèng 時 nǐ 更 píng 擬 yuán 平 huì 原 zǐ 會   ， qì 紫 cóng 氣 tā 從 kàn 他 yǒu 看 wú 有   無   。