張功父索余近詩，余以南海、朝天二集示之，

zuò 作 zhě 者 yú 於 jīn 今 xīng 星 yàng 樣 xī 稀   ， qī 淒 qí 其 wàng 望 gǔ 古 sì 駟 nán 難 zhuī 追   。

kōng 空 qì 棄 gū 孤 zhú 竹 táo 陶 yuán 元 liàng 亮   ， yù 玉 pèi 佩 qióng 瓊 jū 琚 dù 杜 shí 拾 yí 遺   。

zì 自 xiào 笑 jīn 金 qiū 秋 rú 如 lǎn 嬾 fù 婦   ， kě 可 néng 能 jī 擊 gǔ 鼓 hé 和 féng 馮 yí 夷   。

bào 報 zhāng 章 cái 才 zuò 作 nán 南 jīn 金 zhí 直   ， cán 慚 kuì 愧 jūn 君 jiā 家 bǐng 丙 hāo 蒿 shī 詩   。